Thaitolk

Thailändsk översättning av svenska begrepp

2010-09-26T17:06:00.003+02:00

Nu är det säkert femte eller sjätte gången som jag försöker reda ut de begreppen som jag ska skriva om här nedan. Varje gång jag gör det så tycker jag att jag har förstått det klart och tydligt och har koll på saken. Men när jag kollar det igen så fattar jag noll igen. Det är bara bevis på att man aldrig kan bli färdigt lärd trots att man tror det.

Beslutfattande organ i riks-, regional- och lokalnivå

Riksdagen – Landstingsfullmäktige(det gamla namnet är Landsting) – Kommunfullmäktige

รัฐสภา – สภามณฑล – สภาเทศบาล

Verkställande organ i riks-, regional- och lokalnivå

Regering – Landstingsstyrelse – Kommunstyrelse

รัฐบาล – คณะกรรมการมณฑล – คณะกรรมการเทศบาล

Länsstyrelse råkar bara har samma avledning som Landstingsstyrelse och Kommunstyrelse men den förstnämnda är tillsynsmyndighet från staten. (Wikipedia: Länsstyrelsen är regeringens företrädare i länen. Den viktigaste uppgiften är att se till att de mål som riksdagen och regeringen slagit fast inom en rad olika politikområden uppnås samtidigt som hänsyn tas till länets förutsättningar. Länsstyrelserna är alltså statliga myndigheter till skillnad från landstingen, som är en form av kommuner, sekundärkommun, med fullmäktige som väljs av invånarna.)

Regeringen har inte så bra möjligheter att ha tillsyn över kommunernas arbete så de lämnar ansvar till Länsstyrelse som ligger geografiskt nära kommunerna istället.

Landshövding (ผู้ว่าราชการจังหวัด) som utses av regeringen är Länsstyrelsens boss(?).

Länsstyrelse borde heta คณะกรรมการปกครองมณฑล

Anledningen till att jag väljer ordet ปกครอง är att Länsstyrelse har tillsynsfunktion därför tycker jag inte att ordet บริหาร passar lika bra där.

Län är มณฑล. Landstingskommun som många brukar kalla för Landsting tycker jag kan heta เทศมณฑล (Sekundärkommun = Län + kommun)

Jag har bloggat som samma ämne tidigare: http://thaitolken.blogspot.com/2008/05/s-styrs-sverige-vs-thailand.html

Jämför man mitt tidigare blogginlägg och det nuvarande så märker man kanske skillnader. Man lär sig ju något nytt varje dag. Man kan aldrig bli färdigt lärd, tycker jag. Därför försöker jag vara ”en halv kopp te” som lämnar utrymme för nya kunskaper och nya synvinklar.

Intressant länk: http://www.local.moi.go.th/webst/decon.htm

Till min kära son... ถึงลูกชายสุดที่รัก

2010-09-06T23:26:00.001+02:00

บันทึกถึงลูกชายสุดที่รัก

วันนี้เป็นวันที่แม่มีความสุขที่สุดในบทบาทของความเป็นแม่
หนูเป็นเด็กดีที่สุดในโลก
แม่ได้ยินเสียงหนูตื่นแล้ว แต่เสียงหนูยังมีความสุขดีอยู่ แม่เลยปล่อยให้หนูอยู่คนเดียวในห้องไปก่อน
แปดโมงครึ่งแม่อุ้มหนูจากเตียง
เรากินอาหารเช้ากัน หนูไม่งอแงเลย
น้องหิว แม่บอกว่าน้องหิวนะ แม่ป้อนนมน้องก่อนนะ แล้วแม่ก็เดินไปอุ้มน้องจากเตียงเพื่อป้อนนมน้อง
ระหว่างนั้นหนูก็นั่งกินอาหารเช้าต่อเองจนเสร็จ
แล้วเราก็อยู่กันตามประสาแม่ลูก พี่น้อง
หนึ่งชั่วโมงผ่านไป ทั้งหนูและน้องเริ่มเบื่อ เริ่มงอแง
แม่พาหนูขึ้นรถเข็นเดินเพื่อไปเล่นสนามเด็กเล่น

เล่นจนได้เวลาอาหารเที่ยงเราก็เดินกลับบ้านกัน หนูช่วยแม่จูงรถเข็นน้องตั้งแต่สนามจนถึงบ้าน

เมื่อถึงบ้านแล้วหนูก็ถอดรองเท้า เก็บร้องเท้า
แม่อุ่นอาหารให้หนู หนูก็กินเอง ทำให้แม่สามารถนั่งให้นมน้องได้พร้อมกัน

หลังอาหารเที่ยงเรานั่งเล่นกันสักพัก แล้วหนูก็เข้านอนกลางวัน
น้องก็นอนกลางวัน
แม่ก็นอนกลางวันไปงีบนึง

แล้วก็ตื่นมาทำงานแค่ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

บ่ายแก่ๆ หนูก็ตื่น
แล้วเราก็นั่งกินขนมปังรองท้องกัน เพื่อที่จะได้ออกไปเล่นที่สนามเด็กเล่นอีกรอบ ก่อนกลับมากินอาหารเย็น

ที่สนามเด็กเล่น หนูก็เล่นแบบเดิมๆ
เริ่มจากกะบะทราย
ไปต่อที่ม้าโยก
แล้วก็ชิงช้า
วันนี้หนูไม่มีอารมณ์เล่นกระดานลื่น
และหนูก็ไม่เล่นที่บ้านน้อย

แต่หนูเล่นชิงช้าตัวใหญ่ตั้งนาน
น้องหลับดี แม่เลยลงนอนที่ชิงช้าใหญ่กับหนู
ทั้งสนามมีเราแค่สามคนแม่ลูก
น้องนอนในรถเข็น
หนูกับแม่นอนเคียงข้างกันบนชิงช้า
ชิงช้าโยกไปเบาๆ
และแม่ก็นอนกอดหนู
ตาแม่มองฟ้า จมูกแม่พยายามหอมผมหนู และกายแม่ก็พยายามแนบกับกายของหนู

ถึงผมหนูจะไม่มีกลิ่นหอมของแชมพู ถึงแก้มหนูจะไร้กลิ่นแป้ง แต่แม่ก็ชื่นใจที่สุดในโลกที่ได้นอนข้างๆ หอมแก้มหอมผมหนู

เริ่มใกล้เวลาอาหารเย็นแล้ว
หนูช่วยแม่จูงรถเข็นน้องกลับบ้านเหมือนเดิม

แม่บอกหนูว่า แม่ต้องไปกดตังค์ก่อนนะ แล้วแม่อยากไปร้านไทย ไปซื้อทุเรียน
เราแวะเข้าเมืองก่อนกลับบ้าน

แม่ได้ยินเสียงดนตรีเปิดหมวก
แม่อยากให้หนูได้ใกล้ชิดกับดนตรี แม้ปู่นักดนตรีของหนูจะจากไปแล้ว แม่ลุงนักดนตรีของหนูจะไม่ได้อยู่ใกล้ๆ แม้แม่จะเล่นเครื่องดนตรีอะไรไม่ได้สักอย่าง แต่แม่ก็หวังอยากให้หนูได้มีโอกาสใกล้ชิดกับดนตรี เพราะฉะนั้นทุกครั้งที่เราเดินผ่านดนตรีเปิดหมวก แม่จะพาหนูหยุดฟัง

แล้วหนูก็ชอบปรบมือให้นักดนตรี
และนักดนตรีก็ยิ้มอย่างมีความสุข

วันนี้หนูเรียนรู้สิ่งใหม่
แม่ยื่นเงินเหรียญให้หนู แล้วบอกหนูว่าให้เอาเงินไปหย่อนให้นักดนตรี หนูก็ทำได้
ทีนี้แม่ก็รู้แล้วว่า จริงๆ แล้วหนูเข้าใจที่แม่พูดมากกว่าที่แม่คิดไว้ (หมายความว่าต่อไปหนูจะทำฟอร์มว่าไม่เข้าใจ ไม่ได้แล้วนะคะ :-) )

เราข้ามสี่แยกสุดท้ายก่อนถึงบ้าน
หนูมองเห็นปั้นจั่นที่อีกฝากหนึ่งของถนน แล้วหนูก็หยุดกลางคัน
แม่จำเป็นต้องดึงให้หนูเดินต่อ (ไม่งั้นเราจะโดนรถเหยีบนะลูก)
แล้วหนูก็โมโห นั่งลงกับพื้น ไม่ยอมไปต่อ
แม่อธิบายว่าแม่จะพาหนูไปดู แต่หนูต้องนั่งรถเข็นนะ เพราะว่าทางนั้นมันรถเยอะ
แม่ไม่รู้ว่าหนูไม่เข้าใจจริงๆ หรือหนูแกล้งไม่เข้าใจ (ประโยคหลังแม่พูดเล่น) แต่หนูไม่ยอมขึ้นรถเข็น
แม่จับหนูขึ้นรถเข็น ทั้งๆ ที่หนูไม่ต้องการ แม่รู้ว่าหนูไม่ชอบ
แล้วหนูก็แผลงฤทธิ์ แต่บางอย่างหนูก็ต้องให้แม่เป็นคนตัดสินใจนะคะ...

แล้วเราก็เดินไปดูปั้นจั่นกัน หนูยิ้มร่าเริงเหมือนเดิม

...
เราเดินกลับบ้านกัน
แม่นึกขึ้นได้ว่า เวลาเข็นรถผ่านธรณีประตูทางเข้าตึกมันหนักมาก แม่เลยคิดว่าจะลองให้หนูลงจากรถเข็นตั้งแต่ก่อนผ่านประตู แม่จะได้ถนอมหลังหน่อย
...

เรากลับเข้าบ้านได้โดยสวัสดิภาพ หนูกดเรียกลิฟท์ หนูกดเลือกชั้น หนูกดกริ่งประตู
แล้วหนูก็ถอดรองเท้า เอารองเท้าเก็บเข้าที่ (หนูคงเป็นคนเดียวในบ้านที่มีระเบียบ)
...

แม่อุ่นอาหารเย็นให้หนู
มื้อนี้เป็นปีกไก่ย่างที่เหลือจากงานเลี้ยง กับข้าวสวย
น้องหิวอีกแล้ว แม่ต้องให้นมน้อง ไม่สามารถฉีกเนื้อไก่คลุกข้าวให้หนูได้
หนูก็ลุยเองเลย

แม่นั่งมองหนูกิน
แล้วแม่ก็นึกขอบคุณหนู ที่หนูเป็นเด็กดี
แม้จะเป็น "วันแรก" ก็ตาม

...
แม่สัญญากับตัวเองว่า จากนี้ไปแม่จะทำตัวใหม่
ที่ผ่านมาแม่ชอบบ่นเกี่ยวกับหนู แม้จะเป็นการพูดเล่น เพราะว่าแม่เขินที่จะชมหนูให้ใครต่อใครฟัง
แม่คิดว่าการชมหนูให้หนูได้ยินในขณะที่หนูทำดีเป็นการเพียงพอแล้ว
แม่ไม่จำเป็นต้องอวดหนูให้ใครต่อใครฟัง
แต่แม่อาจจะกำลังคิดผิด ...

แค่อยากบันทึกว่า แม่รักหนูที่สุดในโลกเลยค่ะ
...

แม่

Uppdatering

2010-06-28T10:01:00.002+02:00

Det var länge sen man hann uppdatera något på bloggen.
Har bl.a. varit och jagat barnvagn - en sån där syskonvagn som man kan ha två barn i samtidigt.
Vi har kommit överens om att köpa en som heter Phil & Teds Sport. Förhoppningsvis så kommer den in i vår lilla hiss.
Även om det inte kommer in så är det smidigare för mig att åka buss och tåg med en sådan smal vagn än en bredare modell.
Men det ser trist ut för den som ligger underst i vagnen.
Men men - man kan inte få allt precis som man vill.

Vi har även bestämt att köpa en ny vagn... ojjj dyrt var det.
Men andrahandspriset är så högt så att det känns lika bra att köpa en ny med garanti och reparation ingår om något skulle krångla.
---

Personkemi verkar finnas även hos barn.
Här har Liam hittat en ny kompis på lekparken.

Mamma pratar ständigt i telefon.
Nu har Liam också hittat något som han tror fungerar som telefon.
Så här gör mamma...

Sommaren har kommit. Dags för sandaler.

Nu är man så stor så man kan hjälpa mamma att köra vagnen.

Firar midsommar i Gamla Uppsala.

Första besöket i kyrkan?

Igår var det städdag hemma.
Är man en i familjen får man också hjälpa till.

Kramar
Magrood

Favosång

2010-05-21T10:11:00.002+02:00

Snubblade på denna fina thailändska översättning av den engelska sången.
Det är den finaste översättningen jag har sett!
Ska nog mejla översättaren och säga det.

How many roads must a man walk down
มีถนน สักกี่สาย ชายต้องผ่าน

Before they call him a man
ก่อนใครขาน ลูกผู้ชาย ให้โลกเห็น

How many seas must a white dove sail
กี่ทะเล พิราบขาว เจ้าลำเค็ญ

Before she sleeps in the sand
ก่อนจะเห็น หาดทรายใหญ่ ให้ได้นอน

How many times must the cannonballs fly
อีกนานไหม ลูกปืนใหญ่ ยังปลิวว่อน

Before they are forever banned
ก่อนซุกซ่อน เอาไว้ ไร้พิษสง

The answer, my friend, is blowing in the wind
คำตอบนั้น พลิกพริ้วไป ไม่มั่นคง

The answer is blowing in the wind
ดุจสายลม พัดกระแส แปรเปลี่ยนไป

How many times must a man look up
นานเท่าไหร ใครสักคน ทนแหงนหน้า

Before he can see the sky
ก่อนพบว่า ฟ้าสีคราม งามสดใส

How many ears must one man have
คนหนึ่งคน ต้องมีหู สักกี่ใบ

Before he can hear people cry
ก่อนเขาได้ ยินเสียงไห้ จากปวงชน

How many deaths will it take till he knows
จะ ต้องตาย อีกเท่าไหร ให้เขารู้

That too many people have died
จำนวน ผู้ วอดวาย กายสิ้นสูญ

The answer, my friend, is blowing in the wind
คำตอบนั้น แกว่งไกวไป ให้อาดูร

The answer is blowing in the wind
เหมือนลมหมุน วุ่นวาย แล้วคลายเกลียว

How many years must a mountain exist
นานกี่ปี ที่เขาขุน หนุนตระหง่าน

Before it is washed to the sea
ก่อนเซาะผ่าน กลืนหาย ในกระแส

How many years can some people exist
กี่ปีเล่า ประชาชน ทนขื่อแป

Before they're allowed to be free
ก่อนเปลี่ยนแก้ จากทาสไพร่ เป็นไทชน

How many times can a man turn his head
กี่ครั้งที่ มีผู้คน เบือนหน้าหนี

And pretend that he just doesn't see
แสร้งทำที ไม่มองมา น่าฉงน

The answer, my friend, is blowing in the wind
คำตอบนั้น พริ้วแผ่วไหว ให้พิกล

The answer is blowing in the wind
เลห์ลมวน คือคำตอบ มอบผู้คน

Thailändska översättningen av:
ภาษาไทย โดย ภาณุ ปิ่นทอง parnupin@hotmail.com 19/10/09

:::

Livet rullar på.
Jobbar mindre nu när jag har vunnit kampen mot Försäkringskassan.
Det är nog bra.
Jag minns hur det var förra året. Ett hemskt år.
Vissa nätter låg jag i sängen och undrade om jag skulle vakna dagen därpå.

Nu är kampen över.
Hinner njuta av tillvaron mer.
:::

Fick reda på att vi inte får dagisplats förrän 25 augusti.
Vi hade bett om 15 juli (2 veckor innan babisen kommer). Lite korkat av oss. Det är ju mitt i sommarlovet!!!
Men men. Man får försöka njuta av den tiden man har med lillen.
Hoppas bara att han inte känner sig att han blir bortlämnat på grund av att vi fått syskon.

:::

Kramar
Magrood

Livet är underbart igen

2010-03-23T17:38:00.003+01:00

Sitter på en restaurang och väntar på tåget.
---

Vi har flyttat färdigt, men det är en bit kvar innan jag har packat upp färdigt. Vi har inte bråttom med det. Njuter av den nya lägenheten. Liam trivs, jag trivs och mannen min trivs.

Hushållsarbete har blivit mer intressant sedan vi har flyttat till ett "riktigt" hem. Egentligen tar det inte så lång tid att putsa skåpluckor, att damma av här och där, att sopa golvet, att våttorka golvet osv osv... har jag kommit på.

Men om det är 100 saker som ska göras och varje sak tar ett par minuter så skulle det innebär 200 minuter ändå.... Ops

...

วันนี้ย้ายบ้านค่ะ Idag flyttar vi!

2010-03-06T00:52:00.003+01:00

Yeah...

Om 9 timmar kommer folk att hjälpa oss att flytta.
Bäst att gå och lägga sig nu innan L väcker oss.

Natti natti...

เย้
อีก ๙ ชั่วโมงก็มีคนมาช่วยย้ายบ้านแล้วค่ะ
ไปนอนดีกั่ว ก่อนที่บักหำน้อยจะปลุก

หลับฝันดีค่ะ

Försörjningsstöd / Social bidrag på thailändska ข้อมูลเรื่องเงินอนุเคราะห์ค่าครองชีพ หรือเงินช่วยเหลือค่าครองชีพ เป็นภาษาไทย

2010-03-01T17:46:00.004+01:00

Försörjningsstöd หรือชื่อเดิมคือ Socialbidrag
เป็นการช่วยเหลือทางการเงิน ที่สำนักงานสวัสดิการสังคมเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบ ซึ่งตามข้อบังคับ (krav) แล้วทางเลือกนี้จะต้องเป็นทางเลือกสุดท้ายในชีวิตจริงๆ (sista utväg) โดยเขาจะตรวจสอบดูว่าเรามีทรัพย์สิน (tillgång) อะไรไหม หากมีก็ต้องใช้ทรัพย์สินพวกนั้นก่อน เช่น หากมีบ้านก็ต้องขาย หากมีรถก็ต้องขาย หากมีเงินในธนาคารก็ต้องใช้เงินตรงนั้น มีเงินลงทุนใหนหุ้นหรือกองทุนต่างๆ ก็ต้องผันออกมาเป็นตัวเงินก่อน นอกจากนี้หากผู้เดือดร้อนอยู่ในสภาพที่สามารถทำงานได้ (arbetsför) ก็ต้องหางานทำ หรืออย่างน้อยๆ ก็ต้องไปลงชื่อเป็นผู้หางานที่สำนักงานจัดหางาน และหากทางการแนะนำ (หรือสั่งกลายๆ ) ให้ไปฝึกงาน หรือไปเรียนภาษาสวีเดนสำหรับชาวต่างชาติ เราก็ต้องทำตาม หากขาดโดยไม่มีเหตุผลที่น่ารับฟัง เขาก็จะหักเงิน การขาดโดยมีเหตุผลน่ารับฟัง ก็เช่น เวลาเราต้องไปทำธุระเรื่องลูกกับทางการ เราก็ขอให้เจ้าหน้าที่เซ็นเอกสารรับรองมา แล้วเอาใบนี้ไปยื่นให้ครู เพื่อที่ครูจะได้ไม่ติ๊กขาด

อืม อีกข้อหนึ่ง ที่กรูดลืมเขียนในผัง ก็คือ หากมีสามีภรรยา หรืออยู่กินกันเฉยๆ แบบ sambo ก็ต้องเกาะเขากินไปก่อน ในการพิจารณาเรื่องเงินช่วยเหลือ เจ้าหน้าที่เขาจะคำนวนรายได้ของสามี ภรรยา หรือแฟนของเราด้วย หากคำนวณแล้วไม่พอสำหรับการยังชีพจริงๆ เขาจึงจะให้ความช่วยเหลือ

เงินตัวนี้จะแบ่งเป็น ๓ ส่วนหลักๆ
๑. มาตรฐานระดับชาติ (Riksnorm) ซึ่งทางการจะกำหนดมา ยอดจะเท่ากันทั่วประเทศ ครูของมะกรูดเคยบอกว่า ส่วนนี้ให้เพื่อคนเราอาชีวิตรอดได้จริงๆ ซึ่ง จะเป็นค่าอาหาร เสื้อผ้า อุปกรณ์สุขอนามัยส่วนบุคคล ค่าธรรมเนียมทีวี และโทรศัพท์ (อืม บ้านนี้ใจดีเนาะ ที่คิดว่าถ้าไม่มีทีวีและโทรศัพท์ แล้วจะเอาตัวไม่รอด)

๒. ส่วนที่นอกเหนือจากข้อ ๑ ส่วนใหญ่จะเป็นค่าใช้จ่ายที่ราคาแตกต่างกันมากสำหรับแต่ละพื้นที่ และแต่ละคน เช่น ค่าที่อยู่อาศัย ค่าไฟ ค่าเดินทางไปทำงาน (สำหรับคนที่ทำงาน คนที่ไม่ทำงานก็ไม่ได้) ค่าธรรมเนียมกองทุนเงินทดแทนกรณีว่างงาน ค่าธรรมเนียมสหภาพแรงงาน เป็นต้น

๓. ค่าอื่นๆ ตามความจำเป็นและตามที่จ่ายจริง เช่น ค่ารักษาพยาบาล ค่าทันตกรรม ค่าแว่นตา

เอกสารที่ต้องใช้ ได้แก่
- บัตรประจำตัวประชาชน (Id-kort)
- แบบคำร้อง (ansökan)
และเอกสารอื่นๆ ที่แสดงถึง
- รายได้ (inkomster) เช่น สลิปเงินเดือน (lönespecifikation) ใบสั่งจ่าย (utbetalningsavi) จากหน่วยงานต่างๆ เช่น เงินต่างๆ จากสำนักงานประกันสังคม ไม่ว่าจะเป็น barnbidrag, bostadsbidrag, underhållsstöd, sjukpenning, sjukersättning เป็นต้น และแบบแสดงรายการเสียภาษี (skattedeklaration)
- ค่าใช้จ่าย (utgifter) เช่น บิลค่าเช่า สัญญาเช่า เป็นต้น
- ทรัพย์สิน (tillgångar) เช่น แบงค์สเตทเม้นท์ ซึ่งขอให้ธนาคารปริ้นท์ออกมาให้ได้ แล้วแต่เจ้าหน้าที่จะกำหนดมาว่าต้องการข้อมูลย้อนหลังไปนานแค่ไหน และเอกสารอื่นๆ ตามแต่เจ้าหน้าที่จะแจ้งให้ทราบ

พร่ามมาซะเยอะ ยังไม่ได้บอกเลยค่ะว่าไปยื่นคำร้องได้ที่ไหน

ให้ไปที่สำนักงานสวัสดิการสังคมค่ะ (socialkontor) ซึ่งแต่ละแห่งอาจจะมีชื่อเรียกแตกต่างกัน และแต่ละคอมมูน ก็จะแบ่งงานสวัสดิการสังคมออกเป็นหน่วยงานย่อยที่แตกต่างกัน ส่วนใหญ่ชื่อเขาจะเป็นทำนอง Ekonomiskt bistånd หรืออะไรทำนองนี้ค่ะ
หากไม่พอใจกับคำตัดสินของเจ้าหน้าที่ก็สามารถอุทธรณ์ไปได้ที่ศาลปกครอง Förvaltningsdomstol (ชื่อเดิม Länsrätten)
...
เวลาคำนวน เขาก็จะคำนวนค่าใช้จ่ายตามส่วนต่างๆ ที่กล่าวไว้ข้างต้น แล้วคำนวนรายได้ของเราทั้งหมด หลังจากนั้นจึงนำยอดสองตัวนี้มาหักกัน ขาดเท่าไหร่ เขาจึงช่วยเฉพาะในส่วนที่ขาด
...

ด้วยความปรารถนาดี
มะกรูด

Äkta Isaan-pojk ลูกอิสานของแท้

2010-02-24T00:51:00.002+01:00

Nu är Liam 13 månader.
เลียมอายุ ๑๓ เดือนแล้วนะครับ

ลูกอิสานของแท้นะตรับ
Äkta isaan-pojk.

Mamma är stolt.
คุณแม่ปลื้มค่ะ

ช่วยแม่ทำกับข้าว
Hjälper mamma att laga mat.

Information på thailändska om gymnasieprogram

2010-02-24T00:17:00.003+01:00

ข้อมูลเป็นภาษาไทยเกี่ยวกับหลักสูตรมัธยมปลายของสวีเดน

เห็นว่าเป็นประโยชน์แต่ค้นที่เว็บไซต์ของหน่วยงานต้นสังกัดยากหน่อย เลยขอนำมาแปะที่นี่นะคะ

Barn- och fritidsprogrammet

Handels- och administrationsprogrammet

Hantverksprogrammet

Hotell- och restaurangprogrammet

Naturvetenskapsprogrammet

Omvårdnadsprogrammet

Samhällsvetenskapsprogrammet

Teknikprogrammet

Sammanfattning om havandeskapspenning på thailändska

2010-02-18T13:37:00.004+01:00

สรุปเกี่ยวกับเงินทดแทนกรณีมีครรภ์ (havandeskapspenning) เป็นภาษาไทย

ดูแผนผังประกอบนะคะ

เงินทดแทนกรณีมีครรภ์ (Havandeskapspenning) คือ เงินช่วยเหลือคนท้องที่ไม่สามารถทำงานได้ เลยต้องหยุดงาน เนื่องจากขาดรายได้จากการทำงาน ทาง สนง. ประกันสังคม (Försäkringskassan) จึงจ่ายเงินทดแทนตัวนี้ให้

เงื่อนไขที่ สนง. จะรับพิจารณาก็คือ (Villkor)
a) งานนั้นเป็นงานที่หนัก (Fysiskt påfrestande) เช่นงานที่ต้องยกของหนัก (tunga lyft) หรืองานที่เคลื่อนไหวร่างกายอยู่ท่าเดียวซ้ำๆ (ensidig rörelse) เช่น งานทำความสะอาด (städ) หรืองานโรงงาน (fabriksarbete)

b) งานนั้นเป็นงานที่กฎหมายสิ่งแวดล้อมในการทำงานระบุไว้ ห้ามไม่ให้คนท้องทำ (Förbjudet enligt Arbetsmiljölagen) เพราะอาจเป็นอันตรายต่อทารกในครรภ์ (risk för fosterskada) เช่น งานที่ต้องสัมผัสกับสารเคมีต่างๆ เช่น ช่างทำผม (hårfrisör) ที่ต้องสัมผัสกับน้ำยาย้อม น้ำยาโกรก น้ำยายืดผม ฯลฯ และนักเคมี (kemist)

ถ้างานของคนที่ท้องเข้าข่ายตามเงื่อนไขสองข้อข้างบนต้องทำอย่างไร (Hur)
อันดับแรกนายจ้างจะต้องพยายามโยกย้ายตำแหน่งงาน (Omplacering) ให้ไปทำงานหน้าที่อื่นแทน หากนายจ้างไม่สามารถดำเนินการให้ได้ จึงจะมีสิทธิ์ได้รับเงินทดแทนกรณีมีครรภ์ (Havandeskapspenning) ซึ่งแต่ละคนก็จะได้รับสิทธิ์ไม่เท่ากัน

สำหรับคนที่เข้าข่ายข้อ a) จะสามารถรับเงินตัวนี้ได้ตั้งแต่วันที่ ๖๐ ก่อนครบกำหนดคลอด (beräknad förlossning) จนถึงวันที่ ๑๐ ก่อนครบกำหนดคลอด รวมเป็นจำนวนวันที่จะได้รับประโยชน์ตัวนี้ได้สูงสุด ๕๐ วัน

สำหรับคนที่เข้าข่ายข้อ b) จะสามารถได้รับตั้งแต่วันที่คำสั่งห้ามตามกฎหมาายสิ่งแวดล้อมในการทำงานมีผลบังคับใช้ ไปจนถึง ๑๐ วันก่อนครบกำหนดคลอด ซึ่งไม่ได้มีเพดานกำกับไว้ว่าได้สูงสุดกี่วัน

จำนวนเงินที่จะได้ คือ ๘๐ เปอร์เซ็นต์ของ SGI (Sjukpenningsgrundande inkomst หมายถึง รายได้ที่เป็นฐานคำนวนเงินทดแทนกรณีป่วยไข้ ซึ่งได้แก่ รายได้ต่างๆ ที่เราเสียภาษีนั่นแล หรือพูดง่ายๆ ก็คือ ๘๐ เปอร์เซ็นต์ของเงินเดือนก็ว่าได้) ซึ่งเงินตัวนี้เราอาจจะได้เต็มวันเลย (คือไม่ทำงานเลย อยู่บ้านทั้งวัน) หรืออาจจะได้แค่สำหรับครึ่งวัน กรณีที่เราหยุดงานเพราะการนี้แค่ครึ่งวัน เป็นต้น

การยื่นเรื่อง ให้ยื่นที่ สนง. ประกันสังคม พร้อมกับแนบใบรับรองการตั้งครรภ์ (Moderskapsintyg) ซึ่งทางพยาบาลผดุงครรภ์ที่ศูนย์อนามัยแม่ (Mödravårdcentral) จะเป็นผู้ออกให้ โดยปกติเขาจะออกให้หลังจากที่เราได้ทำการอุลตร้าซาวนด์ดูเด็กในท้องแล้ว

ด้วยความปรารถนาดี
มะกรูด

1 year laew khrap

2010-01-21T11:56:00.003+01:00

คุณยายต้องกดที่รูปนะครับ ถึงจะเห็นภาพเต็ม

ลูกอิสานของแท้ครับ

เตรียมตัวเข้านอน แม่บอกว่าให้กินจนท้องอิ่ม ถึงจะหลับสบาย

เกิดมาเตี้ยก็ต้องใช้หมอง

แปรงฟันกับแม่

กินเองได้แล้ว
เดี๋ยวผมก็จะอ่านหนังสือพวกนี้ให้หมด

แม่บอกว่า เวลาพริกหมด ใช้ซ้อสทาบัสโกแก้ขัดก็ได้
แต่ทำไมมันหมดเร็วจัง
จุ๊ๆ อย่าบอกแม่นะครับว่าผมแอบชิมของแม่

เอ ผ้าอ้อมนี่มันกันความชื้นได้จริงหรือเปล่า
พี่โดโบลองแล้ว ผมลองมั่ง

ไปว่ายน้ำกับพ่อมาครับ

ไปโรงเรียนกับแม่

แม่ๆ นี่ขนาดโรงเรียนเขาเลี้ยงอาหารสามมื้อ และเบรกอีกสองนะเนี่ยะ
แม่ยังมีรอบพิเศษอีก

พอกล่อม

Kammarkollegiets tolkprov får kritik

2010-01-09T23:22:00.003+01:00

Sitter och pluggar... hittar något lite uppmuntrande.
Väntar fortfarande på svar på min begäran om omprövning av det gamla provet.
Har hittat ett till bevis på att jag borde få mer poäng - men har inte haft möjlighet att skicka det.

12:46 | onsdag 15 november 2006
Kammarkollegiets tolkprov får kritik
Den som vill bli auktoriserad tolk måste klara ett prov hos Kammarkollegiet. Men flera tolkar har fått prover underkända, trots att svaren är korrekta och det framgår inte att man kan få en ny prövning.
Ingen information om att beslutet kan överklagas
Detta hände tolken Veronika Holmer, som fick rätt efter att ha ifrågasatt Kammarkollegiets bedömning.
– Om man blir felbedömd och kanske inte förstår att man kan komma med kritik kan man tappa modet och inte går upp igen. Då är det någon som har blivit utbildad och är väldigt duktig och inte fortsätter, säger hon.
Kammarkollegiet är en gammal myndighet som ska vara en garant för att samhällets och enskildas juridiska och ekonomiska krav uppfylls på många olika områden.
Ordnar tolkprover
För tolkarnas del ordnar Kammarkollegiet prover. En tolk som vill bli auktoriserad ska göra ett skriftligt prov och ett muntligt där man ska klara av att tolka korrekt i en låtsad situation.
Auktorisationen är ett yrkesbevis, och själva kvittot på att tolken uppfyller samhällets krav.
Veronika Holmer, som är auktoriserad tolk på två språk och har specialkompetens för juridik och sjukvård, nöjde sig alltså inte när Kammarkollegiet underkände provet, utan ifrågasatte bedömningen och blev då godkänd.
Men möjligheten att få en ny prövning framgår inte i det besked som kom från Kammarkollegiet.
– Nej, om det står att det här beslutet inte går att överklaga är det inte självklart att man kan ställa sig undrande eller komma med frågor, säger hon.
Många har drabbats
Enligt Sveriges Tolkförbund har fler tolkar råkat ut för att ha blivit godtyckligt bedömda.
Ett svar som fått rätt en gång kan ha underkänts vid nästa tillfälle, eller ha bedömts olika för olika personer.
Tolkförbundet vill ha en ny form av omprövning, där prover bedöms av en annan person än den som först rättade.
Hos Kammarkollegiet är Kerstin Björkholm enhetschef med ansvar för att auktorisera tolkar. Hon säger att möjligheten till rättelse är tillräcklig, trots skrivningarna i Kammarkollegiets svar.
– Det framgår av förvaltningslagen rent generellt, så är det alltid när myndigheter fattar beslut att man har rätt att begära omprövning, säger Kerstin Björkholm.
Ska inte det framgå av det dokument man får vart man kan vända sig?
– Det har jag aldrig tänkt på att vi skulle skriva ut det i beslutet. Men det får vi väl överväga.
Annika Digréus
annika.digreus@sr.se

Källa: http://www.sr.se/Ekot/artikel.asp?artikel=1038246

Värde av tid

2010-01-07T22:03:00.000+01:00

คุณค่าแห่งเวลา
“ถ้าท่านอยากรู้ว่าเวลา 10 ปีมีค่าขนาดไหน ถามคู่แต่งงานที่เพิ่งหย่าร้างกัน
ถ้าท่านอยากรู้ว่าเวลา 4 ปีมีค่าขนาดไหน ถามนิสิตนักศึกษาที่เพิ่งรับปริญญาจากมหาวิทยาลัย
ถ้าท่านอยากรู้ว่าเวลา 1 ปีมีค่าขนาดไหน ถามนักเรียนที่สอบไล่ตก
ถ้าท่านอยากรู้ว่าเวลา 9 เดือน มีค่าขนาดไหน ถามแม่ที่เพิ่งคลอดลูก
ถ้าท่านอยากรู้ว่าเวลา 1 เดือน มีค่าขนาดไหน ถามมารดาที่คลอดบุตรยังไม่ครบกำหนด
ถ้าท่านอยากรู้ว่าเวลา 1 อาทิตย์ มีค่าขนาดไหน ถามบรรณาธิการหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์
ถ้าท่านอยากรู้ว่าเวลา 1 ชั่งโมง มีค่าขนาดไหน ถามคนรักที่รอพบกัน
ถ้าท่านอยากรู้ว่าเวลา 1 นาที มีค่าขนาดไหน ถามคนที่พลาดรถไฟ รถประจำทาง หรือเรือบิน
ถ้าท่านอยากรู้ว่าเวลา 1 วินาที มีค่าขนาดไหน ถามคนที่รอดตายจากอุบัติเหตุอย่างหวุดหวิด
ถ้าท่านอยากรู้ว่าเวลาเสี้ยววินาที มีค่าขนาดไหน ถามนักกีฬาโอลิมปิกที่ชนะเหรียญเงิน
เวลาไม่เคยรอใคร เมื่อมันผ่านไปแล้ว มันจะไม่กลับมาอีก จงใช้เวลาของท่านทุกขณะอย่างดีที่สุด ท่านจะรู้คุณค่าของเวลา เมื่อท่านแบ่งปันกับคนที่พิเศษสุดในชีวิตของท่าน”

ที่มา: http://www.fpmconsultant.com/htm/advocate_dtl.php?id=771

Hur mycket ansvar har man som...

2009-12-28T00:32:00.001+01:00

Hur mycket ansvar och samvete har man som ...
- Försvarsadvokat som försvarar våldtäcktsmän eller pedofiler?
- Handläggare på Migrationsverket som avvisar fel fall?

Hur gör man för att klara av sitt samvete?

Jag antar att man har fått lära sig att "ta avstånd"...
Precis som jag har fått lära mig som tolk att "ta avstånd".

Kramar
Magrood

2009-12-27T23:25:00.001+01:00

Osvensk

2009-11-16T22:36:00.001+01:00

Jag har undrat ett tag nu.

Det verkar vara bra att vara osvensk.
Men samtidigt skyltar butiker med stolthet "svenskt ursprung", "svenskt kött" osv osv.
Det är något som inte stämmer.
Hur ska svenskar ha det egentligen???

---
Men förra veckan hittade jag svaret i Språktidningen.
En mycket bra tidning för de som tycker det är kul med språk.

Hoppas det är ok att publicera texten. Fler kanske få mersmak och köper tidningen.
Själv köper jag ibland och läser på biblan för det mesta.

På tal om att köpa eller läsa på bliblan.
Nu finns Körkortbok på thailändska att låna på många biblioteket runt om i landet.

---
---
Urklippt ur Sråktidningen, med lite förkortningar här och där.

Fredriks fynd:
Osvenskt är mjukt, svenskt är hårt.

Det finns ingenting så svenskt som viljan att vara osvensk.

I Sverige använder vi ordet osvenskt i en huvudsakligen positiv betydelse. Det är nästan alltid ett beröm att vara osvensk. "Så där härligt osvenskt", säger folk och talar då om olika händelser präglade av rakhet, spontanitet, ärlighet, passion eller något annat som kontrasterar mot den förväntade svenska stelheten.

Det finns dock ordet odansk och unbritish. Men de orden är negativa.

Av detta skulle vi kunna göra följande tolkning: Vi svenskar är ovanligt ödmjuka och självkritiska som använder osvensk som vi gör.
Det vittnar om ett slags förfining bortom det etnocentriska och pöbelaktigt nationalistiska; vi vet att Sverige inte är märkvärdigare än andra länder och intar därför en sympatisk blygsamhetsattityd.

Vad skönt det vore om så är fallet eller! Eller hur

---

---
Jag tror jag nöjer mig för idag.
Fortsättningen kommer.
---

Mvh
Magrood

Egen sång

2009-11-13T14:37:00.003+01:00

---
Jag har länge letat efter vaggvisa för lillen utan att lyckas så bra.
Men nu har jag hittat en svensk version. Och har hittat på en egen översättning så jag kan sjunga i båda språken.

---

---
เจ้าต้องนอนแล้ว เจ้าต้องนอนแล้ว
นอนบนเตียงของเจ้า
หลับตาลงเถิดลูกยา
แม่จะกล่อมเจ้าแก้วตา

แม่จะกล่อมเจ้า
แม่กล่อมเจ้า
จนเจ้านอนหลับไป

Egen översättning av
Du ska sova
Du ska sova
I din lilla säng

Ögonlock blir tunga
Blunda, låt mig sjunga

Tills du sover
Tills du sover
I din lilla säng

Mvh
Magrood

Nya bilder

2009-11-12T20:37:00.008+01:00

คุณยาย ถ้าจะดูรูปไหนต้องคลิ๊กที่รูปนั้นนะครับ มันถึงจะเห็นขนาดเต็ม

Nu har det hänt mycket.

I måndags började han "gå" på "riktigt" - alltså hela 75 cm gick han.
Detta hände på vår mysiga plats - barnavdelningen på biblioteket i Uppsala. :-)

I tisdags hörde vi tydligt "mama" alltså mamma och inte nudelmärket från Thailand MAMA. :-)

I onsdag tyckte vi att han sa "nej nej nej" när han inte vill ha mer mat.

Och idag på morgonen innan pappa gick till jobbet tror vi att vi hörde "pappa".

Det är kul!

---
Igår satt jag och grejade framför datorn och lillen fick leka själv en stund.
Efter ett tag kände jag på mig att det var något på G.
Småbarnsföräldrar lär sig nog det - är det för tyst så kan det var något på tok.

Och jag såg det här:

Ibland är han mycket påhittig.

Thai och svenska barnsånger

2009-10-24T17:57:00.002+02:00

Imse vimse spindel

Svensk version
Imse vimse spindel

klättra' upp för trå'n.

Ner faller regnet

spolar spindeln bort.

Upp stiger solen,

torkar bort allt regn.

Imse vimse spindel

klättra' upp igen!

Källa: http://www.barntotal.se/saanger/saanger_foer_de_smaa_barnen/imse_vimse_spindel/

Thailandsk version

แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
วันหนึ่งมันถูกฝน ไหลหล่นจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง น้ำแห้งเหือดไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฝา หันหลังมาทำตาลุกวาว
Källa: http://th.wikipedia.org/wiki/แมงมุมลายตัวนั้น

Jag orkar inte gräla...

2009-09-29T22:49:00.008+02:00

Nu är vi på semester... och jag känner verkligen för att bara vila och inte jobba....

Passar på att städa och vill spara följande länkar.
:::
Minnesanteckning om tolkyrket...
Helge Niska
http://transnordica.se/

Terminologicentrum
http://www.tnc.se/

Ärendet om tolkutbildning och tolkprov
http://www.hsv.se/download/18.51a2de181134e5516318000299/31-4513-06.pdf

Juridik till vardags av Rolf Höök - är en väldigt bra bok. Den är lätt att läsa. Jag lämnar min gamla i Thailand och skulle vilja köpa en ny.
http://www.bokia.se/juridik-till-vardags-rolf-hook-9146211438/bok/9789146211433/

Medspråkarna
En bra möjlighet att träna svenska, dela med sig av sina erfarenheter och finna nya vänner. Sök på google för mer information.

Resursteamet Famnen - ett forum för ungdomar som lever i mångkulturella familjer.
Det låter intressant.

Jobbintervju
http://www.lu.se/o.o.i.s/1745

Tillbaks i Sverige

2009-09-28T10:20:00.005+02:00

Syrran var på besök och sa att vi borde uppdatera bloggen lite oftare med nya bilder.
Här får du ....

Man får klicka på bilderna för att se de i full storlek.

Jag lånar mammas strumpor. Det funkar bra det med.

090909 Bra siffror för thailändare. Vi var på väg till Stockholm och hade en liten ceremoni. Här matar pappa mig på tåget.

I Thailand brukar man "pudra" barnen för att få len rumpa... he he he. Nejdå. Det är så varmt där och man svettas så mycket så det är skönt att slippa vara klippig med hjälp av babypuder.

Ibland är livet onödigt komplicerat i Sverige. Här fick vi kånka omkring skräp i flera kilometer för att bli av med dem.

Jag och min nya gåstol. Gissa vem som valde just den här färgen?

Ibland behöver jag vädring.

Mamma sminkade upp sig för att fira 4-årsdagen med pappa.

Första gången som jag fick vara med. Det var cool, faktiskt.
De åt skaldjur medan jag fick nöja mig med majskrokar. Men nästa år får jag kanske smaka lite jag med.

Mums mums

Vad snackar han om?

Ni får fira vad ni vill, men nu är jag faktiskt trött...

Visst är min cykelhjälm cool? Nej nej. Jag ska inte börja cykla än, utan jag ska sitta därbak när pappa cyklar.
Mamma är så feg så hon vågar nog inte ha mig på cykeln än.

Hemgången efter babysimmet.

I helgen hade jag det extra lyxigt. Syrran var här och pysslade om mig.
Hon matade mig som man skulle - men syrran.... här gäller det språng-matning. :-)

Jag och min favoritleksak - pappas mobil.

Vi provar med lite video också.

Nu vill jag leka med mamma.... vi ses någon annan gång.
Kramar

Lillen

Bilder från Thailand

2009-07-27T19:33:00.005+02:00

Nu har mamma lite tid för att lägga upp bilder:::

Före resan var mamma på tolklärarkurs på Wiks folkhögskola. Pappa var med och tog hand om mig. Det blev många fina promenader.

Lite mysstund i Uppsala...

Babysim hann vi också med...

Vi hann till och med med ett vänskapsmöte med BanThai-medlemmar

På flyget... Min första flygresa...
Mamma var så hungrig att han såg ut som en surpuppa

På hotellrummet... och hemma hos mormor och gammalmoster

Kusiner

På stadsparken i Roi Et

Make-over för alla tre. Mitt första hårklipp...

Tårta till mormor ... och bad på ett hotell i Roi Et

Mums för vissa

Trip till Hua Hin för att träffa mammas skolkompisar.
Mitt första havsbad...

Mumsigt på ett hotell i Bangkok

Träffar pappas och mammas trevliga vän

På upptäcksfärd med pappa

Risfältet... och jag på min 6 månaders dag...

Kramar
Lillen

Happy --- time to celebrate

2009-07-24T18:56:00.002+02:00

Äntligen flyger de ... till Sverige.
Dags att fira.

I sådana här stunder uppskattar man livet och vänner.
Att kunna sitta i lilla Roi Et och få allting gjort via telefon med hjälp av några goda vänner --- det är ett lyxigt liv.

---
Idag har vi firat att det äntligen är över... he he he
Jag har två val nu
a) börja att avsluta ett gammalt projekt
b) skita i allting och bara viiiiiiiiila
---

Kramar

Körkortsboken på thailändska - färdig nu!

2009-07-16T11:07:00.003+02:00

Äntligen!

Nu går den i tryck. Den efterlängtade körkortsboken på thailändska.

Om allting går som det ska så kan leveransen ske vid slutet av denna månad. Yeah....

Vågar jag fira stort nu?

Ni som har vägarna förbi och vill beställa boken kan göra det genom att klicka på bilden eller här, eller gå till http://www.thaitolk.nu/

Ha en fortsatt trevlig sommar!

Vi är kvar i Thailand ett tag till. Jag jobbar med rätt så avslappnande tempo. Mannen min tar hand om vårt lilla hjärta som är sååååååå go.

Internetuppkoppling är långsam så jag har inte möjlighet att ladda upp bilder.

Kramar

Resfeber...

2009-06-04T00:15:00.000+02:00

Vi sticker snart... :-)
Och jag har RESFEBER.... hmmm

4 months...

2009-05-20T22:09:00.005+02:00

A bus trip with mom.

Seeing my cousins.

Visiting a (girl)friend.

Me and my crocodile.

Happy birthday to me...

โลกสดใสอีกครั้ง Livet är underbart igen!

2009-05-11T18:47:00.004+02:00

Idag hade jag en träff med en mamma från samma mammagrupp som jag.
Vi pratade mycket och upptäckte att vi hade mycket gemensamt.
Vi båda har jobbat på ambassad. Det var skönt att höra att de flesta ambassader har ungefär samma "hieraki-kultur", he he he.
Hon har jobbat som översättare.
Och vi är lika gamla.

Det är så skönt att ha någon som man kan dela sina tankar med.
Livet känns underbart igen!

Konstigt att en enda stund med en enda person kan göra så mycket!

Kramar

เงินดีงานเดิน เงินเกินงานวิ่ง เงินนิ่งงานหยุด เงินสะดุดงานชะงัก เงินคึกคักงานแคล่วคล่อง เงินม่องงานม้วย

เพื่อนที่ดี แม้นมีหนึ่ง ถึงจะน้อย ดีกว่าร้อย เพื่อนคิด ริษยา

2009-05-10T12:29:00.003+02:00

เกิดอาการเซ็งจิตระดับสามของมาตราวัดริกเตอร์

ด้วยความที่ทะนงตัว หลงผิดคิดว่าตัวเองไม่มีอะไรด่างพร้อย พอให้เป็นอาหารปากคนอื่นได้

คาดว่าใช้เวลาสามวันอาการนี้คงบรรเทา :-) แต่ถ้าได้เขียน วันเดียวก็หาย :-)

เล่าอาการเซ็งจิตให้คุณฝาละมีฟัง ฝาละมีก็บอกว่า จะไปสนใจทำไม เอาเวลาไปให้คนที่เขารักเรา หวังดีกับเราดีกว่า แทนที่จะไปเสียเวลากับคนที่เขาไม่หวังดีกับเรา

และอีกอย่าง คนที่เชื่อตามคำนินทา เขาก็คงไม่ได้ชอบเรามากพอที่จะไม่คล้อยตามไปตามคำนินทานั้นได้

จริงทุกประการ

แต่ทำไม เวลาที่คนเรารับรู้ว่ามีคนนินทาแล้วถึงได้หงุดหงิดใจ

เป็นเพราะหลงผิดคิดว่าตัวเองดี ไม่มีที่ติหรือ

อืม น่าจะใช่

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

เลิกหลงผิดซะ ไอ้เรามันก็ไม่ได้ดีไปกว่าใครๆ ถึงขนาดจะพ้นคำนินทาไปได้หร๊อก อิอิ

...

ทุกสิ่งย่อมมีสองด้านเสมอ

ยามที่ค้นพบมิตรเทียม ก็ทำให้เราเห็นคุณค่าของมิตรแท้

ยามที่เราผิดหวังจากคนภายนอก ทำให้เราเห็นคุณค่าของคนภายในมากขึ้น

...

ทำความสะอาดใจเสร็จแล้ว ไปทำความสะอาดบ้านดีกั่ววววว

กอด กอด

En underbar dag! วันดีๆ

2009-04-27T19:38:00.004+02:00

Idag har det varit en underbar dag. Solen sken och vi kunde vara ute länge.
Jag ammade till och med ute vid ån.
Mamma köpte en jättebra bok... men när hon kom hem så var boken borta!!!
Då kunde hon inte göra något.
Hon gick ut igen för att leta efter den.
Hon hittade den inte. Så det slutade med att hon var tvungen att gå till biblioteket för att låna ett exemplar. Annars kommer hon nog inte att kunna sova inatt.

Så här såg det ut när vi var vid ån idag.
Ser ni kyrktornen? Mamma gillar den här utsikten starkt!
บรรยากาศข้างแม่น้ำครับ
เห็นยอดโบสถ์ประจำเมืองไหมครับ แม่ชอบทัศนียภาพตรงนี้มากครับ

Snygga till mig inför promenaden med pappa.
เตรียมหล่อก่อนไปเดินเล่นกับพ่อ

Kramar

กอดคร้าบบบบ

Nya bilder

2009-04-24T14:19:00.003+02:00

25 apr 09 วันนี้ไปไหว้พระ ทำบุญมาครับ พระเป่าหัวให้ผมเป็นเด็กดีเลี้ยงง่ายด้วยครับ

Jag blev välsignad av munkar för första gången.

3 månader ... ๓ เดือนแล้วคร้าบบบบ

Kusinerna på besök
bowling...
ญาติๆมาเยี่ยม
ไปโยนโบว์ลิ่ง

Svåra tolkningar

2009-04-21T21:58:00.003+02:00

Vad är svåra tolkuppdrag för mig?

Oftast handlar det inte om språket, utan det handlar snarare om känslor man bär med sig hem efter avslutade tolkuppdrag. Under tolkningen ska man vara så neutral som möjlig och lämnar sitt eget jag, sina egna känslor, utanför rummet.

Men efter ett avslutat uppdrag med svår situation kommer de känslorna. De känslorna som man trängt bort. Man tycker synd vissa personer, man känner sig besviken på någon ...

Många tolkförmedlingar erbjuder handledning för tolkar. Men det kan dröja länge länge innan man får komma in och bearbetar det man har inom sig.

---
Så är det.
---
---

Idag var det första gången avståndet mellan vår lille och jag var som längst.
Jag åkte ända till Stockholm för att jobba, medan lillen fick vara hemma med pappa och dricka Semper 1 ur nappflaska.
Det gick bra.

När det gäller så sköter han sig så fint.
Ibland känns det som om han förstår och anpassar sig.
I början av månaden var jag på kurs i en kursgård i 2,5 dagar.
Han satt med i klassrummet och var så go.
Vilket fint lilla hjärta.
Men ... det kommer jag aldrig att göra om ... att gå på kurs ensam med honom alltså.

---
Det verkar som om det är lättare för pappan att ta hand om honom när jag inte är med. Han känner nog inte mjölklukten.
---

Jag är jättedålig på att läsa sagor för honom. Pappan är expert på det.
Han läser ofta för lillen och är en duktig bokuppläsare.
Själv är jag nog bättre på att sjunga och dansa.

---
Nu känns det mycket lättare och det känns naturligt att prata med honom när han har börjat jollra och "svara". :-)
---

Har köpt en ny bok på svenska.
Ska nog njuta av den i natt.
---
Natti natti

Test...

2009-04-15T21:54:00.000+02:00

คุณยายถามหารูปของผมหลายครั้งแล้ว พอดีป้าสุดสวยแนะนำให้แม่ลองใช้โปรแกรมจัดแต่งรูป Photoscape แม่ลองเล่นของใหม่ ผลงานก็อย่างที่เห็นนี่แหละครับ
Mormor har frågat efter mina bilder flera gånger nu. Moster snygging har rekommenderat mamma att använda Photoscape för att fixa till bilder. Så nu har mamma provat en ny leksak... Resultatet blir som följande:

อาบน้ำครับ ผมไม่ค่อยชอบเลย ล่าสุดนี่ต้องมีคนช่วยตั้งสามคน มีพ่อ แม่ และก็ป้าสุดสวย
Badstund. Jag gillar inte att bada speciellt mycket. Sist fick tre personer hjälpa till. Det var pappa, mamma och moster snygging.

เขาว่าผมยืนได้แล้วครับ
De säger att jag kan stå.

แล้วเขาก็ว่าผมเดินได้ด้วย
De säger också att jag kan gå.

ลูกพ่อครับ เสื้อตัวสีฟ้านี่ พ่อเป็นคนเลือกให้กับมือ
Pappas barn.Den blå skjortan har pappa valt själv.

นั่งรถไฟรอบที่สามในรอบสามเดือนของผม แล้วก็พักผ่อนกับพ่อ คืนปีใหม่ไทย ๑๓ เม.ย. ผมเริ่มนอนเตียงของตัวเองแล้วนะครับ
แต่ดึกๆแม่ขี้เกียจนั่งให้นม แม่เลยให้ผมนอนเตียงกับพ่อแม่ แม่จะได้นอนให้นมได้
3:e tågredan under mina tre månader. Sen är det vilostund med pappa.
Kvällen på det thailändska nyåret (13 apr) började jag sova i min egen säng.
Men mamma var för lat att sitta och amma mitt i natten så jag fick sova i samma säng som mamma och pappa resten av natten, så mamma kunde amma mig liggande.

อาทิตย์หน้าผมก็ครบสามเดือนแล้วคร้าบบบบบ
Nästa vecka blir jag 3 månader.

กอด กอด
Kramar

Nya bilder รูปใหม่ๆ

2009-03-29T18:12:00.008+02:00

ตอนนี้ผมก็อายุอานามได้เกือบสองเดือนครึ่งแล้วนะครับมีรูปใหม่มาเพิ่มอีกแล้วครับ
Nu är jag snart 2,5 månad. Här kommer nya bilder.

ไปเยี่ยมคุณตาคุณยายฝรั่ง
Besök hos mormor och morfar.

Titta vad vig mormor är!
ดูสิ ยายฝรั่งตัวอ๊อนอ่อน

Mini släktträff
งานนัดพบญาติย่อมๆ

Min svenska morbror
ลุงฝรั่งครับ

Och Vilma, min svenska kusin som är en av världens bästa "barnskötare".
วิลม่า ญาติอีกคน เขาว่าเขาดูแลเด็กเก่งมากเลยครับ

สูทหล่อจากลุงคริสเตียนและน้าเอ
Snygg kostym från farbror Christian och moster A

Mamma på sitt favoritfik.
แม่ ณ ร้านกาแฟร้านโปรด

ผมจะบินครับ
Jag ska flyga lite.

Men det känns säkrare att krypa.
แต่ว่ารู้สึกว่าคลานจะปลอดภัยกว่า

ตอนนี้ผมหิวนมแล้ว แค่นี้ก่อนนะครับ
Nu är jag hungrig. Vi ses sen!

L.S. via mamma Magrood

2 månader nu ๒ เดือนแล้วคร้าบ

2009-03-20T15:39:00.005+01:00

สวัสดีค่ะพ่อแม่พี่น้อง วันนี้ผมขอเป็นนายแบบซักวันนะครับ

Hej hej allihopa. Idag får ni tåla att jag blir en fotomodell.

Det är nämnligen så att jag har nyss fyllt två månader och tänker uppdatera bilderna lite.

คือว่าผมพึ่งผ่านวัยสองเดือนมาหมาดๆ ก็เลยอยากมาอัพเดทรูปน่ะครับ

เริ่มกันเลยนะครับ

Då börjar vi då

โต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อมแบบติดฝาผนังครับ

อารมณ์ดี
På gott humör.

แม่จับผมคว่ำ
Mamma lägger mig på magen.

ส่วนพ่อจับผมยืน
Pappa försöker få mig att stå.

บางทีผมก็เล่นคนเดียว
Ibland leker jag ensam.

วันนี้เพื่อนแม่มาเยี่ยม
Idag är mammas kompis på besök.

มีเพื่อนที่ไร แม่ไปหาของกินทุกที (บางทีแม่ก็ไปกินคนเดียว)
Så fort mamma får besöker måste hon äta. (Ibland går hon ut och äter själv också.)

บางวันแม่ก็พาผมไปอ่านหนังสือพิมพ์ไทยที่ห้องสมุดประจำเมือง
Ibland tar mamma mig till biblioteket för att läsa thailändska tidningar.

ก่อนไปก็ต้องใส่ชุดอุ่น
Innan dess måste man ta på sig varma kläder.

สองเดือนแล้ว ตัวโตไหมครับ
แม่ว่าผมน่าจะยาวเกินหกสิบเซนต์ และหนักหกกิโล
Nu är jag två månader. Visst är jag stor!
Mamma tror att jag är över 60 cm lång och väger 6 kilo nu.

ไปแล้วครับ แล้ววันแม่ว่าง ผมจะขอแม่ให้มาส่งรูปใหม่
Hej då. När mamma har tid nästa gång ska jag be henne att skicka upp nya bilder!

Kramar
กอด กอด คร้าบ

Nya bilder รูปใหม่ๆ

2009-03-08T18:02:00.003+01:00

Det blir inte så mycket tolkinlägg nu när jag vet att många i Thailand väntar med spänning på bilderna. ช่วงนี้ไม่ค่อยได้คุยเรื่องล่ามเท่าไหร่ค่ะ เพราะรู้ว่าทางเมืองไทยรอดูรูปอย่างใจจดใจจ่อ เชิญสำราญค่ะ Varsågoda

ชุดนี้ผมเท่ไหมครับ น้าเอและลุงคริสเตียน
Är inte jag tuff i de här kläderna, moster A och morbror Christian?

นอนท่าไหนก็ไม่ดีเท่านอนบนท้องตาฝรั่ง

Bästa sovställningen är på morfars mage.

นุ่งชุดที่น้ากิ๊กซื้อให้แล้วหล่อไหมครับ

Är jag snygg i kläderna som jag har fått från moster?

แม่พยายามหลอกบักหำน้อยว่าหมอนสองอันนี้คืออ้อมกอดแม่

ไม่สำเร็จหรอกคร้าบบบ

Mamma försökte lura lillen att han låg i mammas famn.

Men det lyckades inte!

อายุ ๖ สัปดาห์ เดินทางไปสตอกโฮล์มครั้งแรก

แม่ไปทำงาน บักหำน้อยเลยถือโอกาสไปเยี่ยมที่ทำงานพ่อด้วย

6 veckor, första resan till Stockholm.

Mamma skulle jobba och lillen passade på att besöka pappas jobb.

ขอบคุณคุณยายสมองใสที่ช่วยออกไอเดียเรื่องเปลทำเอง

ถ้าไม่ได้เปลนี้แม่คงนั่งแปลงานไม่ได้

Tackar Khun Yai för den fiffiga idén med hemmagjord vagga.

Utan den hade mamma inte kunnat greja med översättningar.

ครั้งแรกที่ได้ไปพักผ่อนทานของว่าง โดยไม่ต้องกังวลเรื่องงาน

Första gången med en riktig fikastund utan något bekymmer om jobb.

ลาภปากแม่ค่ะ ป้าโอ๋เลี้ยงแป๊ะซะปลา

Mat(kul)tur ... Oh bjöd på fisksallad.

นุ่งชุดนอนนะฮ้า ไม่ใช่กระโปรง

Detta är ingen kläning utan pyjamas.

นานๆ ลูกจะลืมตาที

Det är sällan man får se lillen med öppna ögon.

Lillen besökte en vän... som är 6 gånger yngre.

บักหำน้อยไปเยี่ยมเพื่อนที่อายุอ่อนกว่าตั้ง ๖ เท่า

Pictures

2009-03-05T08:49:00.009+01:00

Det sägs att kvinnor kan göra många saker samtidigt.
เขาว่ากันว่าผู้หญิงสามารถทำอะไรหลายอย่างได้ในเวลาเดียวกัน

Män med...
ผู้ชาย ก็ทำได้คือกันค่ะ

Ibland kallas lillen för Knut-gubbe.
บางทีเขาก็เรียกผมว่าเด็กชายจุกครับ

Ammningskudde - den bästa uppfinningen som finns.
หมอนสำหรับให้นมลูก งานประดิษฐ์ที่เริ่ดที่สุดค่ะ

Man rekommenderas ju att föräldrarna äter med barn.
Lillen har alltid ätit samtidigt som mamma.
เขาว่าให้กินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตากันพ่อแม่ลูก
ตั้งแต่เกิดมาบักหำน้อยกินข้าวพร้อมแม่ตลอดเลย

Mormor och morfar på besök.
ตายายฝรั่งมาเยี่ยม

Pappa tvättade kläder så lillen kan få nytvättade kläder.
พ่อซักเสื้อผ้าให้ บักหำน้อยจะได้มีเสื้อผ้าซักใหม่ๆหอมๆใส่

Mormor och morfar monterade garderoberna så vi skulle få plats med lillen.
ยายกับตาฝรั่งต่อตู้ จะได้มีที่ให้บักหำน้อย

Värdmamma bjuder på Sushi, min efterlängtade rätt.
แม่ฝรั่งเลี้ยงซูชิ อาหารที่โหยหามานาน

Inför hemkomsten.
Mössan, stickad av moster K.
Babyskyddet, köpt av mormor U.
Kläderna, fått av P´Kevin.
ก่อนออกจากโรงพยาบาล
หมวกป้าเคถักให้ เก้าอี้นิรภัยเด็กคุณยายฝรั่งซื้อให้ ชุดได้จากพี่เควิน

Stressad

2009-02-23T00:31:00.002+01:00

Det är första gången sen jag blivit mamma som jag känner mig så stressad att jag inte kan sova och måste skriva av mig.
Det har hänt en sak som jag inte vill skulle hända.
Men hänt är hänt, och det är bara att försöka tänka positivt... om det nu går.

Har nog jobbat för mycket också.

---
Med det som hänt kan jag försona och förlåta mig själv.
Jag brukar kunna förlåta mig själv nu för tiden, och det är jag tacksam för.
Jag brukar kunna tänka positivt och vända på krisen så det blir en möjlighet istället.
Men det brukar kräva ett par sömnlösa nätter.
---

Vill bara skriva av mig lite.
Nu låter det som om lillen saknar mammas lukt.
Bäst att skynda till honom.

För vad som än händer så är han den viktigaste som finns.
---

Natti natti
Magrood

Welcome ceremony fron Banthai members

2009-02-21T12:22:00.001+01:00

2009-02-13T22:27:00.003+01:00

Nu är vår son snart 4 veckor gammal. Ett nytt bildspel.

Översättning av Funktionsnedsättning från svenska till thailändska คำแปล Funktionsnedsättning ภาษาสวีเดนเป็นไทย

2009-02-09T11:06:00.004+01:00

Funktionsnedsättning = ทุพพลภาพ

Källor:
http://www.orebroll.se/redia2/pagewide____10817.aspx
Funktionsnedsättning kan vara fysisk eller förstånds-mässig.
Den kan bero på skada eller sjukdom på syn eller hörsel,
det kan vara ett medicinskt tillstånd
eller en psykisk sjukdom.
Funktionsnedsättning kan man ha hela livet.
En del funktionsnedsättningar går över med tiden.

Thai Royal Dict:
ทุพพลภาพ [ทุบพนละพาบ] ว. หย่อนกําลังความสามารถที่จะประกอบการงาน
ตามปรกติได้.

http://www.panyathai.or.th/
ทุพพลภาพ หมายความว่า การสูญเสียอวัยวะหรือสูญเสียสมรรถภาพของอวัยวะหรือของร่างกาย หรือสูญเสียสภาวะปกติของจิตใจ จนไม่สามารถทำงานได้ ทั้งนี้ ตามหลักเกณฑ์ที่คณะกรรมการการแพทย์กำหนด หรือประกอบกรณียกิจไม่ได้ เช่น ก่อนหน้าเคยรับจ้าง เป็นเดือนๆ ถือว่าสาหัสแล้ว ป่วยเจ็บด้วยอาการทุกขเวทนา หรือหย่อนกําลังความสามารถที่จะประกอบการงานตามปรกติได้

Bildspel - vår käre son

2009-01-27T08:52:00.005+01:00

Nu är vår son en vecka och en dag gammal.

Jag provar att skicka upp ett bildspel.

Recreation สันทนาการ หรือ นันทนาการ

2009-01-16T13:01:00.002+01:00

ให้สงสัยว่า สันทนาการ กับ นันทนาการ มันต่างกันยังไง

ตอนนี้ได้คำตอบแล้วค่ะ

ต้องขอขอบคุณเวป Sanook.com ค่ะ

http://guru.sanook.com/answer/question/นันทนาการ-สันทนาการ/

คำ "นันทนาการ" มีปรากฎในหนังสือประมวลศัพท์บัญญัติวิชาการศึกษา ของกระทรวงศึกษาธิการ ตั้งแต่ พ.ศ. ๒๕๒๑ เดิมคณะกรรมการพิจารณาศัพท์วิชาการศึกษา ของกระทรวงศึกษาธิการ ได้บัญญัติศัพท์คำว่า "สันทนาการ" ตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า "recreation" เมื่อมีประกาศคณะรัฐมนตรีให้ราชบัณฑิตยสถานตั้ง"คณะกรรมการบัญญัติศัพท์ภาษาไทย" ขึ้น มีหน้าที่บัญญัติศัพท์ภาษาไทยขึ้นใช้และพิจารณาให้ความเห็นชอบศัพท์ที่หน่วยงานอื่น ๆ จัดทำขึ้น ศัพท์ที่กระทรวงศึกษาจัดทำไว้แล้วจึงต้องส่งมาให้ราชบัณฑิตยสถานรับรอง คณะกรรมการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยมีความเห็นว่า คำ"สันทนาการ" เกิดจากการนำคำว่า "สันทะ" ซึ่ง พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ให้ความหมายไว้ว่า "รถ รถศึก" ดังนั้นคำว่า "สันทนาการ" ก็จะแปลว่า "อาการของรถศึก" หรือถ้ามาจากคำ "สันทน" ซึ่งแปลว่า "หลั่งไหล" คำนี้ก็จะแปลว่า"อาการที่หลั่งไหล" ซึ่งจะไม่ตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า "Recreation" ดังนั้น คณะกรรมการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยจึงเห็นควรให้บัญญัติศัพท์ใหม่ซึ่งคล้ายกับศัพท์เดิมเป็น "นันทนาการ" มาจากคำว่า "นันทน" แปลว่า "ความเพลิดเพลิน ความยินดี" คำว่า "นันทนาการ" จึงแปลว่า "อาการแห่งความเพลิดเพลิน" หรือ "อาการแห่งความยินดี" ซึ่งตรงกับคำภาษาอังกฤษว่า "recreation" มากกว่าคำ"สันทนาการ" (ผู้ตอบ : ดร.ชลธิชา สุดมุข)

" ข้อมูลสนับสนุนจาก ราชบัณฑิตยสถาน "

พอได้คำตอบดังนี้แล้วจึงสรุปว่า

Barn- och fritidsprogrammet คือ หลักสูตรเด็กและนันทนาการ

แม่นบ่

ปรารถนาดี

มะกรูด

Lex Maria, Lex Sarah och thailändska ordspråket วัวหายล้อมคอก

2009-01-13T11:10:00.004+01:00

ไปพบข้อความจากเวปนี้ แล้วทำให้กรูดนึกถึงแนวคิดของสวีเดน เรื่องวัวหายล้อมคอก ในแบบที่เป็นประโยชน์ หรือ "ถือผิดเป็นครู" HTTP://LEWCPE.EXTEEN.COM/20040808/ENTRY วัวหายล้อมคอก สุภาษิตไทยที่ว่าวัวหายล้อมคอก มีความหมายในทางลบโดยปรกติ คนไทยที่คิดคำนี้ขึ้นคงชอบคำว่ากันไว้ดีกว่าแก้มากกว่า แต่ผมว่าวัวหายล้อมคอกดีกว่า........ ระบบการทำงานของไทยโดยเฉพาะระบบราชการ ใครมองก็คงเห็นว่าระบบไร้ประสิทธิภาพ เอกสารซ้ำซ้อนไปมามากมาย สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่หรือที่มาจากกันไว้ดีกว่าแก้ ....กันไปกันมาจนกลายเป็นอย่างทุกวันนี้..... ผมเคยได้ดูสารคดีของช่องดิสคัฟเวอรี่ พูดถึงเรื่องโรงงานในตึกสูงกลางกรุงนิวยอร์ค ที่มีทางเข้าออกเพียงทางเดียว ที่นายจ้างมักล็อกไว้ตลอดเวลางาน แล้วเกิดไฟไหม้ คนตายนับร้อย เหตุการณ์ครั้งนั้น ทำให้ภาครัฐต้องออกกฎหมายความปลอดภัยในที่ทำงานออกมา มีผลบังคับใช้จนทุกวันนี้ .....นี่คือตัวอย่างของวัวหายล้อมคอก.... ตัวอย่างข้างต้นแสดงการเรียนรู้ที่เร็ว ต่อสภาวะที่เปลี่ยนไปของสังคม ระบบสังคมของเรามีจุดบอดตรงที่ไม่เรียนรู้ก็เป็นได้ เราคงได้ยินเรื่องที่คดีต่างๆหายไปเมื่อเรื่องเงียบ มาจนวันนี้มีใครสนใจคดีรื้อบาร์เบียร์กันบ้าง หากไม่เกิดคดีตลาดการเคหะ หรือเรื่องของน้องแน๊ทที่ทำให้สื่อมวลชนมาสนใจการผลิตสื่อลามกอย่างมหาศาลที่กำลังจะจางไป .....เราเรียนรู้เรื่องอะไรบ้าง...... ความเลวร้ายกว่าวัวหายล้อมคอกคือการไม่ล้อมจนวัวมันหายไปอีกตัวไม่ใช่หรือ? ผมเชื่อว่าโลกทุกวันนี้หมุนเร็วขึ้นมาก จนเราไม่สามารถกัน ปัญหาได้อย่างตรงจุดและมีประสิทธิภาพเพียงพออีกต่อไป .....สิ่งที่เราทำได้มีเพียงการแก้ไข..... ขอเพียงเราแก้ไขอย่างมีประสิทธิภาพและมีสภาพบังคับนานพอ ปัญหาสังคมก็จะลดลงได้มหาศาลแล้ว ผมเชื่อเช่นนั้น....... ปล. บทความนี้ได้อิทธิพลจาก It's Alive. อีกแล้ว สงสับผมจะชอบหนังสือเล่มนี้มาก ... ... ที่ผ่านมา เวลามีคดีใหญ่ๆ หรือเรื่องความเสียหายใหญ่ๆเกิดขึ้น เขาจะตรากฎหมายขึ้นมา เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความผิดพลาดชนิดเดิมขึ้นอีก ถือเป็นการเรียนรู้ที่จะป้องกันความผิดพลาดเดิม ในทางการแพทย์เขาจะมี Lex Maria Lex Maria är det vardagliga namnet på 6 kap. 4 § i lagen (1998:531) om yrkesverksamhet på hälso- och sjukvårdens område, som innebär att vårdgivare har skyldighet att till Socialstyrelsen anmäla om en patient i samband med hälso- och sjukvård drabbats av eller utsatts för risk att drabbas av en allvarlig skada eller sjukdom. Bakgrunden till namnet är den incident 1936 då fyra patienter på Maria sjukhus i Stockholm avled till följd av felbehandling då de injicerades med desinfektionsmedel istället för med bedövningsmedel. Källa: http://sv.wikipedia.org/wiki/Lex_Maria กล่าวคือ หน่วยงานทางการแพทย์และสาธาณสุขและเจ้าหน้าที่มีหน้าที่ต้องแจ้งไปยัง Socialstyrelsen หากคนไข้ที่ใช้บริการทางการแพทย์ได้รับความเสียหายหรือเสี่ยงที่จะได้รับบาดเจ็บหรือเจ็บป่วยเนื่องจากการเข้ารับบริการดังกล่าว พูดง่ายๆ ก็คือว่า ถ้าเจ้าหน้าที่ทำอะไรผิดพลาด จะต้องแจ้งความตัวเองไปยังหน่วยงานที่ตรวจสอบควบคุมการทำงานของสถานพยาบาลอันได้แก่ Socialstyrelsen เพื่อที่คนอื่นๆจะได้ไม่ทำผิดชนิดเดียวกันนี้อีก ที่มาของกฎหมายนี้ก็คือ เมื่อปี ค.ศ. ๑๙๓๖ มีคนไข้ของโรงพยาบาล Maria เสียชีวิต ๔ ราย เนื่องจากเจ้าหน้าที่ฉีดยาผิด แทนที่จะฉีดยาชา กลับฉีดยาฆ่าเชื้อแทน ... นอกจาก Lex Maria แล้ว ยังมี Lex Sarah ซึ่งจะเกี่ยวกับงานดูและผู้สูงอายุและคนพิการ เคยได้ยินว่าเขาจะร่าง Lex Bobby แต่ไม่ทราบว่าเสร็จหรือยังค่ะ ถ้าติดตามข่าวอาจจะได้อ่านเรื่องเด็กชาย Bobby ที่ถูกแม่และพ่อเลี้ยงทรมาณจนเสียชีวิต ... เวลามีแค่นี้ เอาแค่นี้เนาะ คนที่เรียนสายพยาบาล หรือดูแลผู้สูงอายุ และล่าม น่าจะพอได้ยินได้ฟังเรื่องพวกนี้ผ่านๆหูผ่านๆตามาบ้างแล้วค่ะ ปรารถนาดี มะกรูด

Garderoberna klara!

2009-01-11T23:29:00.003+01:00

Tackar mina änglar på jorden... mina svenska värdföräldrar!

Kramar

Magrood

9 dagar kvar

2009-01-08T15:47:00.004+01:00

Nu är det bara 9 dagar kvar till den beräknade förlossningen.

Och jag har inte märkt något tecken på att förlossningen ska äga rum snart.

Nu får du komma ... mamma och pappa vill se dig.

Barnmorskan som vi har är rolig. När jag frågade henne hur lång tid i förväg får man signaler för förlossningen.

"Döden och födelse kommer när det kommer ... man kan inte veta det i förväg"... He he he Hon är cool...

---

Jag känner mig så lat nu.

Sover lite dåligt, lägger mig sent... känner mig inte riktigt utvilad.

Men jag tillåter mig att sova middag när jag känner för det... "ifall jag föder inatt", tänker jag.

---

Mitt stora projekt är inte klart... men jag är så lat.

Brevet till Kammarkollegiet är inte klart... men jag är så lat.

Har inte varit på försäkringskassan... jag är så lat. Var faktiskt där den 5:e, men de stängde 11.30... :-(

Men bokslutet är i alla fall färdigt! Sköntttttt

---

Kramar

Magrood

สรุปรถเข็นเด็ก สามรุ่นที่กรูดอยากได้

2008-12-30T20:24:00.005+01:00

ตกลงเลือกได้แล้วค่ะ เป็นรุ่น Teutonia Fun System ค่ะพอดีเจอแบบมือสองราคาพอทนได้ (๑๙๐๐ โครน) อยู่ใกล้บ้าน เลยตัดสินใจซื้อแต่ต้องซื้อ เบาะสำหรับนอนแบบนุ่มอีกต่างหาก

หน้าตาเป็นประมาณนี้ค่ะ แต่ของกรูดจะเก่ากว่านี้

Kan inte sova...

2008-12-29T03:52:00.000+01:00

:-(

Min nya trevliga barnsmorska

2008-12-22T18:22:00.003+01:00

Idag fick vi en tredje barnmorska.

Det stör inte oss att behöva ha 3 istället för 1.

Bättre att prova på olika än att ha en dålig.

Det var inget fel på nr 2, men våra tider passar inte ihop bara.

Lena Schnell, heter vår trevliga barnmorska.

Hon är jättetrevlig och passar till tjänsten som handen i handsken.

Det känns jättebra med henne.

Plus i kant för Lena!

---

Blodvärdet kom upp till 127!!!

Wowwwwwwwww

Duktigt!

---

Men jag kände mig sååååååååååå trött idag att jag var tvungen att sova middag i två timmar.

Det är en stor fördel med att jobba som tolk.

Man har ganska mycket fritid och kan styra över sin lediga tid ganska mycket... om man inte bryr sig om inkomstförlusten förstås.

Nu när jag känner mig så här trött och inte vet när barnet kommer så vågar jag inte boka in så många tolkuppdrag. Det blir mer ledig tid automatiskt.

Men brist på sysselsättning har jag inte i alla fall.

Känner mig fortfarande stressad av alla måsten...

- Kontakt med försäkringskassen angående inkomstberäkning för föräldrapenningen.

- Kontakt med skatteverket angående deklaration och bokslut.

- Kontakt med kunder både för att få faktureringsunderlag, att skicka in löneunderlag och att kräva betalningar för gamla fakturor.

- Kontakt med Kammarkollegiet angående resultat på auktorisationsprovet.

- Kontakt med bokförlaget angående körkortsboken på thailändska.

- Köpa nödvändiga saker inför barnets nedkomst.

När jag känner mig riktigt stressad brukar mina öron blir röda och varma. He he he... Igår var jag tvungen att lägga blöt bomull på båda öronen samt att ha en blöt handduk över pannan och huvudet.

Det hjälpte fint.

---

Jag är rätt så nöjd med den perfekta tiden för barnets nedkomst.

Nu är det inte så många tolkuppdrag eftersom det är långhelg.

Så det blir ganska lugnt. Det spelar inte så stor roll när barnet kommer... bara du inte kommer 2 veckor för sent, mitt hjärta.

För då måste mamma jobba som språkhandledare och gå på kurs.

---

Så mycket som jag har gått och cyklat under graviditeten hoppas jag att det blir en lätt förlossning.

I Thailand säger vi att kvinnor med stor höft har lätt att föda barn. Yess... Det har jag.

---

Dags att jobba innan hunden snor min köttbit... thai uttryck.

Magrood

Barnvagn - är det nödvändigt?

2008-12-20T00:24:00.004+01:00

Har letat efter barnvagnar i ett par tre dagar nu.

Jag är nog lite pedant när det gäller att köpa lite dyrare saker.

Nu är det tre modeller som jag är intresserad av.

- Quinny Freestyle 3XL - som är säkrast enligt ett test av Konsumentverket.

- Teutonia Fun System - som är den smalaste vagnen enligt. försäljaren på Babyland som jag pratade med igår.

- Brio Go - som är den nyaste modellen på marknaden. Jag är mycket förtjust i den, men priset är väldigt högt.

---

För inte så länge sen undrade jag hur folk kunde satsa 5-6K för en barnvagn? För den summan kan man ju få en hel begagnad bil!!!

Jag var också rätt så bestämd att det inte ska kosta för mycket att ha barn. Barnet ska inte växa upp i en värld med massa materiella ting, för många leksaker, för mycket av prylar osv. Det är mest kärlek och tid som barnet behöver, inte massa saker.

Hittills har vi bara köpt en enda ny sak för barnet. Det är ett gossedjur. En fin söt krokodil som vi köpte när vi var på Universium i Göteborg.

Resten har vi fått från vännerna. Både nya och använda. Vi uppskattar det väldigt mycket. Bra för miljön, för barnet och för ekonomin. Sen är det ett speciellt band som skapas när man ärver saker från sina vänner och bekanta också.

---

Ja... men nu känner jag väldigt sugen på en sån Brio Go, speciellt med tanke på att vi ska åka till Thailand. Den verkar så smidig och lätt att hantera.

Eller är jag bara intresserad av att ha en dyr vagn?

---

Ett alternativ är ju Bärsele.

På landet där jag växte upp bar man ju barnet och det var inga problem.

Varför skulle jag inte kunna göra det här?

Men nu när ryggen börjar kännas stel så känns det omöjligt att orka bära barnet i fem sex månader.

Är det verkligen nödvändigt med en barnvagn?

---

Jag får återkomma.

Det är ju mycket annat som behöver köpas.

- Klädgarderob, för vi har ingen garderob nu.

- Tvättbalja

- Nappflaskor

- Babysitter

- Bröstpump, eller heter det mjölkpump? Orkar inte kolla upp det nu...

---

Natti natti

Magrood

Nyhetsrapport inom tolkbranchen...

2008-12-16T16:53:00.003+01:00

Fick en länk från en annan tolk.

Inte meningen att såga någon tolkförmedling. Jag är skriven hos väldigt många tolkförmedlingar eftersom jag föredrar telefontolkningar nu eftersom jag snart ska föda.

Men jag vill lägga upp allt som har med tolkyrket att göra på min tolkblogg, som inte strider mot god tolksed förstås.

---

Saxat från Sydsvenska:

Domstolar sågar tolkföretag
Av Elin Fjellman Jaderup
Först publicerad: 15 december 2008 01:30
Senast uppdaterad: 15 december 2008 09:38

Tolkar som tolkar dåligt, kommer för sent, eller aldrig dyker upp. Såväl Malmö tingsrätt som migrationsdomstolen vid länsrätten har mycket dålig erfarenhet av tolkförmedlingen Språkservice.

LÄS/SE MER

• "Ser allvarligt på problemen"

MALMÖ. ”Bristerna är allvarliga”, skriver tingsrättens chef Eva Wendel Rosberg i ett kritiskt brev.

Sedan slutet av augusti är tolkförmedlingen Språkservice Sverige i Malmö förstahandsvalet när statliga myndigheter och verk i Skåne och sjutton andra län anlitar tolk. Det är innebörden av ett tvåårigt ramavtal mellan Språkservice och Rikspolisstyrelsen, som bland annat omfattar domstolar, försäkringskassor, skattekontor och arbetsförmedlingar.

Malmö tingsrätt och migrationsdomstolen vid länsrätten i Skåne län har redan mycket dåliga erfarenheter av Språkservice. Några exempel:

Tolkar kommer för sent – eller inte alls.

Tolkar tolkar dåligt – eller kan inte det språk som avtalats.

Språkservice bekräftar inte beställningar vilket leder till dubbelbokningar.

Malmö tingsrätts chef, lagmannen Eva Wendel Rosberg, blev uppmärksam på problemen i början av hösten och bad då personalen att rapportera in brister. Under september och oktober fick hon in tolv rapporter. Ett exempel från 2 oktober: ”Tolken NN förstod inte vad generell tolked var. Förhandlingen fick avbrytas eftersom tolken och den tilltalade inte förstod varandra.”
– Det är helt oacceptabelt, säger Eva Wendel Rosberg.

Hon har framfört sin kritik i ett brev till Språkservice 4 november, samt i telefonsamtal med bolagets vd Antonijo Trpevski.
– Det har blivit bättre. Vid det senaste samtalet hade jag bara fått ett klagomål inrapporterat, säger hon.

Migrationsdomstolen har sammanfattat sin kritik i en rapport som skickades till Domstolsverket 19 november.

”Bara förra veckan hade vi fem inställda förhandlingar till följd av att tolken inte dök upp”, står det bland annat.
– Det kan röra sig om tusentals kronor per inställd förhandling som vi på domstolen hittills har stått för, säger Viveka Berglund som är beredningssamordnare.

Migrationsdomstolen har dessutom vid flera tillfällen fått anledning att misstänka dålig tolkning. ”Vid en förhandling avbröt klagandens gode man flera gånger tolken och påstod att han tolkade klaganden fel”, skriver migrationsdomstolen i rapporten.

Ett annat exempel är att migrationsdomstolen inte får rättstolk så ofta som behövs, alltså tolk med inriktning mot att tolka vid muntliga förhandlingar i asylärenden.

”Språkservice uppgav att de prioriterar oss när det gäller rättstolkar, men trots detta har vi fått information från ett antal rättstolkar som är verksamma här att de inte alls får många uppdrag från Språkservice trots att de är tillgängliga och gärna tolkar på vår domstol.”

Även migrationsdomstolen har dock märkt en viss förbättring efter påstötningarna. Enligt beredningssamordnaren Viveka Berglund har det blivit mindre vanligt att tolken inte dyker upp.
– Problemet är nu att det i stället kommer tolkar både från den tolkförmedling vi beställt och fått bekräftat ifrån, efter att inte ha fått någon bekräftelse från Språkservice i tid, och från Språkservice som påstår att de har bekräftat den tolken i tid till oss, säger hon.

Migrationsdomstolen har under en vecka upp till 54 förhandlingar där tolk behövs. I rapporten till Domstolsverket konstateras att den dåliga tolkservicen är ”ett mycket arbets- och tidskrävande problem”. Någon lösning ser inte migrationsdomstolen så länge avtalet ska följas som säger att Språkser-vice ska anlitas i första hand.

Detta är inte första gången som Språkservice får kritik. År 2001 när Sydsvenskan uppmärksammade tolkförmedlingen i en serie artiklar uttalade sig personal på psykiatrin och logopedkliniken på Universitetssjukhuset Mas. Deras erfarenhet var att flera av de tolkar som Språkservice förmedlade hade språkliga brister, saknade yrkesetik, kom för sent och uppträdde oprofessionellt på andra sätt.

Språkservice Sverige AB
Språkservice Sverige AB har huvudkontor i Malmö och kontor i Stockholm. På sin hemsida presenterar sig företaget som ”en av landets största språkleverantörer” med ”ett nätverk av tolkar och översättare som tillsammans behärskar runt 160 språk och dialekter”.

25 medarbetare presenteras – och enligt hemsidan ska personalstyrkan växa.

Ramavtalet med Rikspolisstyrelsen innebär att Språkservice är första leverantör i 18 av landets

24 län: Blekinge, Dalarna, Gotland, Gävleborg, Jämtland, Jönköping, Kalmar, Kronoberg, Norrbotten, Stockholm, Skåne, Södermanland, Uppsala, Värmland, Västerbotten, Västernorrland, Örebro och Östergötland.

Tolkförmedling

Tidigare hade många kommuner och större myndigheter särskilt anställda för att beställa tolkar vid behov. Men sedan 1990-talet bedrivs tolkförmedling mestadels genom entreprenad.

Genom ett avtal förbinder sig

förmedlaren att tillhandahålla kompetent tolk vid varje efterfrågat tillfälle. Priset är fast och efter avdrag för provision ansvarar förmedlaren för löneutbetalning till tolkarna, varav de flesta är frilansar.

Tolked

Första gången tolken har ett uppdrag i domstol avlägger han eller hon en tolked: ”Jag, NN, lovar och försäkrar på heder och samvete, att jag efter bästa förstånd skall fullgöra det tolkuppdrag, som lämnats mig.”

Exempel...
...från Migrationsdomstolens rapport:

”Inte sällan har vi fått bekräftelser i språk som sedermera inte har tillhandahållits, till exempel har vi fått tolk i persiska istället för sorani som var både beställd och bekräftad, serbiska istället för romani samt arabisk tolk från Palestina trots att vi har beställt från Egypten.”

”Det är inte ovanligt att tolken kommer för sent till förhandling eller att tolken inte kommer alls.”

”Det händer att tolken reser sig upp och går när den bokade tiden är slut trots att förhandlingen fortfarande pågår.

...från Malmö tingsrätts sammanställning:

”Tolk som genom N [förnamn] hos Språkservice var beställd till häktningsförhandling kl 11.00 kom inte. Domstolssekreteraren kontaktade Språkservice som inte kunde reda ut problemet. Dagen därpå kom en ny tolk.”

”Tolk beställdes till den 30 oktober. Någon bekräftelse kom inte. Domstolssekreteraren ringde Språkservice som lovade att skicka en tolk. Den 30 oktober kom ingen tolk till förhandlingen.”

”Häktningsmottagaren vid tingsrätten tror inte att Språkservice är medvetna om vad en häktningsförhandling är och att det brådskar.”

”Beställd tolk till åttadagarsförhandling med häktade kom inte. När domstolssekreteraren ringde upp Språkservice uppgav de att de ringt till vederbörande sekreterare kl 8.17 samma morgon, men inte fått tag i sekreteraren. Sekreteraren uppger att hon fanns på plats från kl 8.05.”

Källa:http://sydsvenskan.se/malmo/article398860.ece

ฺFörhörsgrammatik - en mycket bra bok för tolkar...

2008-12-15T22:09:00.003+01:00

Råkade hitta en bok på Studentbokhandeln.

Den heter Förhörsgrammatik och är skriven av Royne Nilsson och Gillis Herlitz.

Den är mycket bra. Lätt och koncist.

Jag vill varmt rekommendera alla tolkar att läsa den.

Boken kostar ganska mycket.

Jag fick betala 358 för den. Den är på 144 sidor, alltså mer än 2 kr/sida... he he he

Men med tanke på hur bra den är så är den mycket värd.

Jag kommer att läsa den en gång till, då blir det genomsnittliga priset ca 1 kr/sida för mig... :-)

Det är inte så ofta jag läser böcker två gånger, förutom läroböcker förstås.

På tal om det... vet inte hur många gånger jag läst boken Samhällsguiden.

Skulle gissa på 5 gånger.

Första gången jag läste den fattade jag INGENTING.

Jag började med kapitel "Hur styrs Sverige"...

Fattade inte vad Regeringsformen var för något.

Frågade min man som normalt är mycket kunnig i många områden. Han kunde inte hjälpa mig heller.

Ja - hur många svenskar kan namnen på de alla fyra svenska grundlagarna?

---

Tillbaka till ämnet om boken.

Det retade mig lite att tjänstemän speciellt de som måste ha med tolkar att göra i sitt arbete vet så lite om tolkyrket.

En professionell tolk vet sin roll och sin yrkesetik utan att polisen eller någon tjänsteman behöver tala om för henne/honom.

Får man en tolk som man behöver tala om vad hon/han har för roll - då är det nog klokt att fundera över om man ska fortsätta ha den tolken eller kontakta tolkförmedlingen och prata med dem.

---

Kramar

Magrood

En dag för att unna sig med...

2008-12-11T14:44:00.004+01:00

Det är inte så mycket jobb idag.

Det innebär mindre pengar, men mer tid.

Hur gör man då?

Ja, då passar jag på att unna mig något gott.

Först ska jag jobba med de tre översättningarna i lugn och ro.

Skönt!

Normalt brukar jag passa på att jobba med översättning på kvällstid.

Men nu har jag ingen lust att göra så. Och det är bäst för familjen så.

---

Sen ska jag till en thailändsk restaurang och äta wokad anka med basilica. Nam nam. Jag älskar det!

Efter maten ska jag äta lite god choklad eller glass. En Daimglass kanske.

Sedan ska jag ta lite massage.

Och sedan ska jag handla lite kläder: amningsbehå, större trosor och kanske ett till par mammabyxor. De gamla som jag köpt kommer jag inte in längre...

---

Det var vad jag tänkte göra igår.

Jag hann med allting förutom shoppingen.

Så det får jag göra idag.

---

Idag torsdagen den 11 december 2008 har vi varit på socialkontoret och skrivit på papper om faderskap och gemensam vårdnad.

Så nu har barnet en pappa officiellt.

Och nu är det vi TVÅ som bestämmer tillsammans om barnet officiellt.

Det känns lite konstigt att ha gjort de här bitarna innan barnet ens har kommit.

Men det är bäst så. I fall något skulle hända mig så har barnet en vårdnadshavare. Och det är mer än rättvist för barnet att ha både far och mor praktiskt och officiellt.

Vi kommer att bli en fin familj... tror jag.

Men först måste jag hitta en lagom bra barnvagn... i jungeln :-)

---

Mvh

Magrood

Måndagen den 8:e - det är värt att fira!

2008-12-10T13:17:00.002+01:00

Det har hänt många saker som är värda att fira.
För det första så fick jag äntligen komma till en läkare på mödravårdcentralen (MVC) ศูนย์อนามัยแม่, efter 6 veckor av plåga med att ha ständigt ont i magen.
Läkaren lovade till och med att skriva ut ett remiss till mig så jag kunde komma till Akis, Akademiska sjukhuset i Uppsala för att göra en ultraljudsundersökning.

Yesssssssssssssss!!!

Det kan vara myom eller sånt.
Det får vara vas som helt bara jag får reda på det i god tid!

---
För det andra har mitt blodvärde stigit. Jag hade precis 120, vilket är normalt.
Skönt...
Så smart som jag var... he he he... Skojar bara.
Jag kom på en bra ide. Eftersom jag mådde illa av Neferex, jag tror järntabletter heter så, så började jag ta det precis innan jag skulle lägga mig. Dubbel effekt fick jag. Jag fick i mig järn och mitt illamående gjorde att jag somnade lättare och kanske till och med sov bättre.
---

För det tredje lyckades jag byta barnmorska utan att behöver ändra på den redan bokade tiden.
Så imorgon kommer vi dit som vanligt, fast till en annan barnmorska.
Hoppas bara att jag slipper se min före detta barnmorska.

---

Men idag är jag lite irriterad på en tolkförmedling som ringer idag klocka 11 och ville boka mig på ett uppdrag på fem timmar imorgon från klockan 10. Det är alldeless för kort varsel för en sådan lång tolkning.
Jag blev irriterad för att jag verkligen ville ha det uppdraget... he he he.
Men men, sånt är livet.
---

Har varit rätt så lugn så att jag till och med tror att jag är "hög" på graviditetshormoner.
Men idag var det lite kämpigt med ändrade planer för olika saker.
---

Det blir nog bra...
Livet är trots allt underbart!

Magrood
- mindre än 6 veckor kvar -

Språkhandledare för nya tolkar...

2008-11-25T15:21:00.003+01:00

Äntligen har jag fått besked om att jag får bli språkhandledare för nya tolkar.

Det är kul.

Det har jag sett fram emot.

Har varit språkhandledare + thailändska lärare för en tolk nu under detta år.

Det är mycket givande och kul att kunna dela med mig och att lära mig av kursdeltagaren. Vi kompletterar varandra bra!

Det blir ännu mer spännande nästa år eftersom kursdeltagare har så olika bakgrunder och kompetenser och har bott i Sverige olika länge. Det kommer att bli ett ytterligare givande uppdrag.

---

Kämpar för fullt med mina läxor.

Jag läser nämnligen pedagogik för tolklärare eller språkhandledare.

Det är jättekul att läsa kurslitteraturer och har en tilltänkt grupp som man kan fantisera om. Man tar till sig kunskaper på ett annat sätt. Man ser nytta och mening med det man läser på att annat sätt också.

---

En sak som bekymrar mig är att få deltagarna att förstå min roll som "handledare".

Det är inte samma sak om lärare.

Problemet är att det inte finns ord för "handledare" på thailändska.

Så vi använder samma ord för lärare, handledare och pedagog.

Eftersom man använder samma ord för all tre svenska begrepp blir det svårt att förstå skillnaden.

Men men...

När jag har läst färdigt kursen hoppas jag att jag kan komma på ett bra ord på thailändska.

---

I och med det här uppdraget blir vår resa till Thailand förskjuten.

Vi hade tänkt åka i mitten av april. Men nu blir det i mitten av maj istället.

Visserligen så kan någon annan ersätta mig. Men jag vill inte lämna jobbet mitt i.

Så - då får de i Thailand vänta en månad längre. Och bebisen nacke blir starkare.

---

Jag är så glad att ha en sån underbar man som alltid ställer upp.

---

I natt somnade jag med boken redan innan tio.

Vaknade ett eller halv två för att gå på toa - vanligt graviditets besvär.

Då var han fortfarande och skötte tvätt.

Fy mig...

I kväll får det bli en stor kram, en mysig kväll och en god middag som tack.

Men men... ska tolka en hel dag på domstol i morgon.

Och jag måste förbereda mig.

Hur ska jag få ihop det, vet jag inte än.

Men jag är rätt så utvilad i alla fall.

---

Kramar

Magrood

Mina favoritcitat

2008-11-24T12:24:00.003+01:00

คิดทุกอย่างที่พูด แต่ไม่จำเป็นต้องพูดทุกอย่างที่คิด

Tänk på allt man säger, men inte nödvändigt att säga allt man tänker...

---

Lycka gör dig Söt, Utmaningar gör dig Stark, Sorger gör dig Human, Misslyckanden gör dig Ödmjuk, Framgång gör att du Strålar ,

men endast VÄNNER får dig att hålla ut! ---

คิดดี พูดดี ทำดี คบคนดี ไปในที่ดีๆ Tänk gott, tala gott, gör gott, umgås med gott folk och gå till gott ställe!

2008-11-20T23:22:00.002+01:00

Saxat från Klagomål mot handläggningen av en begäran om utlämnande av handlingar till en tolk inför en domstolsförhandling [2008-11-14]

Klagomål mot handläggningen av en begäran om utlämnande av handlingar till en tolk inför en domstolsförhandling

Justitiekanslerns beslut

Justitiekanslern anser att det var olämpligt av rådmannen LA vid Länsrätten i Dalarnas län att inte tillmötesgå en begäran från en tolk om att få del av handlingar inför en domstolsförhandling.

Ärendet

Bakgrund

I en skrivelse till Justitiekanslern den 14 juli 2008 har den auktoriserade rättstolken CT framfört klagomål mot Länsrätten i Dalarnas län (länsrätten) avseende domstolens vägran att lämna ut handlingar inför en förhandling i ett mål om omhändertagande enligt lagen (1990:52) med särskilda bestämmelser om vård av unga (LVU).

Någon eller ett par dagar före förhandlingen begärde CT, som var förordnad som tolk i målet, att genom länsrättens försorg få ta del av handlingarna i målet. Vid kontakt med ordföranden i målet, rådmannen LA, dagen före förhandlingen lämnade denne inte ut handlingarna till CT. Denne har även uppgett att han erbjöd sig att infinna sig en timme före förhandlingen för att få del av handlingarna. Även detta ska han ha nekats av LA. Det sistnämnda har CT tillfört efter att länsrätten yttrat sig. Justitiekanslern har inte sett tillräcklig anledning att kontrollera saken med länsrätten.

Dagen därpå, den 22 maj 2008, höll länsrätten en muntlig förhandling i målet. CT har uppgett att han fick problem med tolkningen på grund av att han inte hade kunnat läsa in sig på målet före förhandlingen.

Justitiekanslern beslutade att inhämta ett yttrande från Länsrätten.

Utredningen

Länsrätten har genom rådmannen LA anfört följande, varvid lagmannen JM har meddelat att han inte har något att tillägga.

”Länsrätten höll den 22 maj 2008 en muntlig förhandling i ett mål angående lagen (1990:52) med särskilda bestämmelser om vård av unga m.m. (LVU). En vecka före förhandlingen hade spansktalande tolk beställts från Tolkjouren AB. Dagen före förhandlingen kontaktade både tolkjouren och tolken själv - CT - länsrätten och begärde att handlingarna i målet skulle faxas. Enligt vad som har framkommit ville tolken förbereda sitt uppdrag genom att i förväg läsa igenom handlingarna. Efter visst övervägande bestämde jag mig för att inte tillmötesgå denna begäran. Jag resonerade på följande sätt.

Det fanns inte någon laglig skyldighet att skicka handlingarna till CT i dennes egenskap av tolk.

Muntlig förhandling i förvaltningsdomstol är avsedd att vara ett komplement till den skriftliga utredningen. Handlingarna i detta fall bestod i huvudsak av en LVU-utredning med förhållandevis enkla sakomständigheter. Det fanns inte anledning anta att det skulle ske någon sådan uppläsning som CT påstår är vanligt förekommande i dessa mål. Detta visade sig också vara en riktig bedömning. Jag känner inte heller igen mig i CT:s beskrivning av inledningen av den muntliga förhandlingen. Han tolkade visserligen mycket snabbt - närmast simultant - men några svårigheter att hinna med märktes inte. Att handlingar lämnades över till CT berodde på - som jag kommer ihåg det - att parterna under förhandlingen gjorde vissa enkla hänvisningar till utredningen. Jag hade inga betänkligheter att lämna över utredningen till honom i detta skede.

CT:s begäran den 21 maj 2008 - dagen före förhandlingen - innebar att handlingarna skulle ha behövt skickas med fax, med de sekretessproblem av olika slag som detta innebär. Tolkjouren AB råkade t ex själv skicka sin bekräftelse av tolkbeställningen till fel faxnummer.

Enligt min mening har i detta fall inte uppkommit någon risk för att CT inte skulle kunna utföra sitt uppdrag som tolk på ett bra sätt.”

CT har lämnat synpunkter på Länsrättens yttrande, varvid han har vidhållit sin inställning samt gjort några förtydliganden.

Som ett led i sin allmänna tillsynsverksamhet besökte Justitiekanslern länsrätten den 1 oktober 2008 för att genomföra en inspektion där. Vid ett möte med företrädare för länsrätten togs den aktuella anmälan upp och kommenterades av några rådmän. Det upplystes därvid att länsrätten har som princip att inte skicka några handlingar till tolkar före förhandlingar. Om tolken däremot hade kommit personligen till domstolen hade han fått handlingarna.

Justitiekanslerns bedömning

Justitiekanslerns tillsynsuppgifter regleras i lagen (1975:1339) om Justitiekanslerns tillsyn och i förordningen (1975:1345) med instruktion för Justitiekanslern. Justitiekanslern har tillsyn över att de som utövar offentlig verksamhet följer lagar och andra författningar och i övrigt fullgör sina uppgifter. Tillsynen över den offentliga verksamheten är inriktad främst på att olika frågor handläggs på ett formellt riktigt sätt utifrån de krav som författningsregleringen ställer upp. Det är däremot inte Justitiekanslerns uppgift att ompröva eller överpröva de beslut som en myndighet har fattat eller att i allmänhet göra uttalanden om de bedömningar som har legat till grund för ställningstagandena.

Enligt 2 kap. 1 § tryckfrihetsförordningen (TF) har varje svensk medborgare rätt att ta del av allmänna handlingar. Av 14 kap. 5 § andra stycket TF följer att utländska medborgare i princip är likställda med svenska medborgare när det gäller rätten att få tillgång till allmänna handlingar. En handling är enligt 2 kap. 3 § första stycket TF allmän om den förvaras hos en myndighet och är inkommen till eller upprättad hos myndigheten.

Rätten att ta del av allmänna handlingar kan vara begränsad av tillämpliga bestämmelser om sekretess. Om en allmän handling får lämnas ut ska den emellertid enligt 2 kap. 12 § TF på begäran genast eller så snart det är möjligt på stället utan avgift tillhandahållas den som önskar ta del av handlingen. Enligt andra stycket är denna rätt begränsad enbart för det fall betydande hinder möter.

I mål enligt LVU råder sekretess enligt 7 kap. 4 § tredje stycket sekretesslagen (1980:100). Att lagrummet är direkt tillämpligt inte bara hos socialtjänsten utan också i förvaltningsdomstol får numera anses klarlagt efter ett uttalande av Regeringsrätten i rättsfallet RÅ 2007 ref. 17.

Förordnade tolkar är uppdragstagare hos domstolen och omfattas därför av samma sekretessregler som domstolens anställda (se prop. 1979/80:80 s. 72 samt Regner m.fl., Sekretesslagen En kommentar, Norstedts gula bibliotek, s. 1:21). Någon sekretess gentemot en av domstolen förordnad tolk föreligger således inte. Bedömningen av om en tolk bör få tillgång till handlingarna i ett mål bör därför inte ske utifrån frågan om allmänna handlingar kan lämnas till tolken eller inte, utan utifrån en bedömning av de skäl som kan tala för resp. mot att tolken får tillgång till handlingarna.

I avsnitt 9.1 av Domstolsverkets handbok för förvaltningsdomstolar sägs bl.a. följande.

”För att tolken skall kunna förbereda sig och väl fullgöra sitt uppdrag kan det ibland vara lämpligt att viktigare handlingar i målet, t.ex. underinstansens dom eller beslut, överklagandeskrivelser m.m. tillställs tolken i förväg.”

När det gäller frågan om handlingarna borde ha faxats till tolken på hans begäran gör jag följande överväganden.

Önskemålet att en tolk ska ha möjlighet att förbereda sig ordentligt före en förhandling väger tungt. För kvaliteten på tolkens arbete – och därmed för kvaliteten i förhandlingen och rättssäkerheten – är det viktigt att en tolk ges goda förutsättningar för sitt arbete. Mot detta ska vägas de sekretessrisker som kan uppstå om handlingarna faxas.

LA borde, enligt min mening, om han ansåg sekretessriskerna påtagliga, ha undersökt möjligheten för CT att hämta kopior vid domstolen eller att överbringa handlingarna genom bud. Om detta inte gick att ordna borde han enligt min uppfattning ha sett till att handlingarna faxades till CT under så säkra former som möjligt. En begäran om att få ta del av handlingarna på plats en stund före förhandlingen borde under alla omständigheter ha tillgodosetts.

Sammanfattningsvis anser jag att tolkar som begär det bör få tillgång till den aktuella typen av handlingar före en muntlig förhandling, även genom fax om situationen så kräver.

Att LA inte såg till att tolken fick tillgång till handlingarna före förhandlingen i det aktuella fallet var enligt min uppfattning olämpligt.

Ängel till bloggläsare!

2008-11-07T20:47:00.002+01:00

Egentligen hade jag tänkt skriva det här för ett tag sen.

Jag vill tacka två bloggläsare som alltid är två fina änglar.

Den ena är Affe som alltid kommer med bra hjälp.

Vill att du ska veta att din "spegel-metod" är väldigt bra. Jag tänker på den varje jag funderar på om jag ska tacka ja eller nej till ett uppdrag.

Och när jag tänker på den metoden tänker jag förstås på den person som gav mig en smarta idén också.

Den andra är Anonym. Fast jag vet vem du är. :-)

Tack för allt stöd.

---

Den här veckan har jag medvetet arbetat mindre.

---

För två veckor sedan fick jag jobba med något väldigt mycket intressant.

Jag fick jobba som thailändska tolk åt en grupp thailändska tjänstemän som kom från något motsvarande Arbetsgivarverket.

Eftersom alla kunde bra engelska och svenska myndigheter som vi skulle besöka förberett sitt tal på engelska blev det inte så mycket tolkningar för min del. Så jag blev mer som assistent för hela gruppen för hela resan istället.

Det var mycket intressant och lärorikt att få följa med gruppen till olika myndigheter och höra saker som jag läst om men som jag aldrig fått riktigt klart för mig.

Vi var på stadshuset i Stockholm också.

Wow wow wow...

Vi åkte även till slottet i Uppsala och fick en guidad tur.

Jag som aldrig tyckt att slottet var intressant eller fint. Tyckte bara det var stort... utan någon skönhet.

Men guiden var så duktig och fånga mitt intresse så att jag gärna vill gå dit igen och får en guidad tur.

Ibland blir saker och ting mer intressant när man får reda på historier bakom.

---

Tillbaks till den lärorika veckan.

Nu tror jag att jag förstått det svenska förvaltningssystemet på riktigt.

Mer än någonsin i alla fall.

Konstigt att man förstår lättare när någon berättar än när man läser själv.

---

När jag har tid kommer jag nog att skriva om det någon gång.

---

När jag gruppen från Thailand fick reda på att jag var gravid blev de lite paffa. "Okey, ska vi utnyttja/belasta en stackars gravid kvinna nu", tänkte de.

Jag visste det så jag var tvungen att hålla inne en del sanning.

"Det är ingen fara, jag är bara på 6:e månaden" sa jag...

he he he he... Det var nog egentligen 6,5. Men jag kände ju att jag kunde jobba utan problem.

---

Det är bara sedan helgen den 1:a november som jag kände mig ovig och klarar mindre kroppsligt. Börjar bli stel i magen om jag sitter för länge.

Får ont i buken som jag inte riktigt vet vad det beror på.

Men det är ingen fara säger både läkare och barnmorska. Jag får lita på dem.

---

Jag har börjat unna mig med massage varje vecka.

Ummmm gott!!!

---

Ha tre översättningsuppdrag som ska vara färdigt mitten av nästa vecka.

Har valt att vänta med dem för att kunna fullfölja mitt löfte om att ta det lugnt.

Men jag får nog jobba med dem nu på söndag.

Jag gillar inte att spara på uppdrag.

Men vet ju aldrig vad som kan dyka upp nästa vecka.

Då är det säkrast att fixa alla översättningen så de blir klara under helgen.

---

Så nu ska jag äta lite surt ... och ta det lugnt.

---

Natti natti

Magrood

Kämpande och pysslande

2008-11-06T11:36:00.002+01:00

Har varit mycket på språng och haft mycket att göra de senaste två veckorna.

Först var det kurs för pedagoger på Wiks folkhögskola.

Vilket tempo!

Mycket givande kurs i alla fall, och mycket läxa som jag inte hunnit göra.

Det är jättekul att teckenspråkstolkar samt invandratolkar få läsa samma kurs. Det var alltså både hörande och icke-hörande kursdeltagare i samma klassrum. Man lär sig såååååå mycket.

Vi hade två teckenspråkstolkar som tolkade hela dagarna. Wow - vilket bra jobb de gjorde!

När man som tolk får uppleva tolkade samtal kan man få en annan synvinkel i det hela.

Förut kunde jag bli lite irriterad på tolkanvändare som inte tänkte på att det som sades skulle tolkas. Jag såg det från en tolks perspektiv och blev irriterad. Men när jag själv var en tolkanvändare glömmer jag också bort att tala tydligt och inte bara tänker högt.

Tycker absolut att tolkanvändare bör få lite information om hur man talar genom tolk.

---

Nu är magen stor... riktigt stor att det börjar kännas jobbigt i ryggen vid vissa ställningar.

Jag kämpar ständigt med att få allt att gå ihop mellan järnvärdet, hård i magen, kalkvärde osv.

Det är inte så himla lätt.

Har för lågt blodvärde vilket innebär att jag alltid känner mig extra trött.

Jag måste ta järntillskott. Men jag tål inte Niferex. Jag mår jätteilla av det. Den gör dessutom att jag blir jättehård i magen och nästan svimmar av när jag går på toa.

Vad ska man välja - att vara ständigt trött, eller må illa och känna sig svimfärdig varje gång man går på toa.

Det är tur att barnet tar det det behöver så det är mest mig som drabbas.

---

Sen går mjölkprodukter och järntillskott inte ihop. De motverkar varandra. Så om jag vill få i mig järn måste jag avstå från kalcium och tvärtom.

Nu börjar jag få ont i armarna på nätterna. Jag vet inte om det är kalkbrist eller vad det är.

Det är bra för magen att äta yoghurt - men då kan kroppen inte ta upp järnet så bra.

Puhhhh....

---

Vilket klagoinlägg!

---

Är inte så nöjd med barnmorska. Tycker inte att hon sköter sitt jobb så bra. Igår satt hon och bläddrade i en bok när vi frågade henne hur vi skulle göra med mitt hård-i-magen-problem. Jag tycker att många andra gravida har väl ungefär samma problem. Så frågan borde inte vara främmande för henne så att hon måste sitta och bläddra och läsa upp banala ting för oss blivande föräldrar.

Visserligen så är det bättre att hon tar reda på den rätta informationen än att gissa vilt. Det ska vi tolkar göra i alla fall.

Men frågan om det har väl inte dykt upp för första gången för henne.

---

Men det blir nog bra.

---

Drömde för tre nätter sedan att barnet var fött. :-)

Härlig känsla att verkligen få se sitt efterlängtade barn.

---

Barnet sparkar mycket speciellt de dagarna jag har det lugnt.

Vilken härlig känsla.

Synd att pappan inte kan uppleva samma härliga känsla som jag får när barnet sparkar.

Det är bara sååååååå härligt.

---

Kramar

Magrood

Jag ska aldrig mer ...

2008-10-15T19:05:00.002+02:00

Idag har jag varit så stressad. Jag stressade nästan ihjäl mig.

Nu har jag gjort två likadana misstag.

Och från och med nu får det inte ske igen.

Mina två värsta misstag beror på min girighet kan jag erkänna.

Jag tackade ja till uppdrag även om jag vet att jag kommer att bli jättestressad.

"Men jag klarar mig", brukar jag tänka.

Sen skyller jag på att jag vill ha bra bas för föräldrapenningen. Det är för barnets skull. För att jag skulle kunna få ut lite mer när jag blir mamma ledig. Detta är för barnet.

Jag är inte riktigt övertygad om det själv...

Ibland undrar jag om det verkligen är bra för barnet.

Om det är för barnet jag vill ha högre föräldrapenning.

Eller är det bättre att jag ta det lugnt, mår bra och får mindre föräldrapenning?

Det är en prövning.

Nu jag har jag prövat.

Jag har tagit den vanligaste vägen, det vanligaste misstaget som många föräldrar gör. Att tro att man jobba mycket för att tjäna mycket pengar för barnets skull - hmmm.

Jag har gjort det misstaget nu - två gånger till och med.

---

Men nu ska det inte hända igen.

Jag måste ändra min inställning.

Jag måste fatta att det är jag själv som vill jobba mycket och känna mig värdefull och tillgänglig.

Jag måste fatta att barnet mår bättre av en lugn och harmonisk mamma.

Jag måste fatta det NU, och sluta med att jobba ihjäl mig.

---

Nu tror jag att jag har förstått det.

Men hur ska jag göra för att kunna komma ihåg det så att jag inte gör samma misstag igen?

---

Hjälp mig!

---

Magrood

- den lugna tolken- inte!

Gävle språkservice - mycket trevlig!

2008-10-06T16:16:00.003+02:00

Jag brukar inte nämna namn på de tolkförmedlingarna jag är skriven hos.

Jag vill försöka hålla mig så neutral som möjligt även inför tolkförmedlingarna.

---

För cirka en månad sen blev jag uppringd av Gävle Språkservice.

Ja, det var en del arvode som jag inte fått. Det var mitt eget fel. Jag skulle egentligen fakturera dem - men jag blandar ihop vilka tolkförmedlingar jag ska fakturera och vilka jag inte ska.

Det tyckte jag var så schyst att de rättade mitt eget fel!!!

Jag förklarade för dem att eftersom de alltid gjort rätt med betalningar har jag inte brytt mig om att kontrollera.

(Till skillnad från en anan tolkförmedling som jag måste stå på min vakt och kontrollera väldigt noga - och alltid är det något fel, till min nackdel.)

---

Idag ringde Gävle Språkservice mig efter en tolkning och berättade för mig att kunden ringt dem och sagt att hon var så nöjd med tolkningen.

Wow - det var helt otroligt.

Att en tjänsteman offrar sin tid att ringa och uttrycka sitt nöje till tolkförmedlingen och att tolkförmedlingen i sin tur tar sig tid att ringa tolken och dela med sig glädje.

Då blir man som tolk superglad att folk uppskattar ens arbete och tar sig tid att uttrycka det.

Tackar tackar...

Nu är jag jätteglad och lycklig och ska ut och posta iväg några översättningsuppdrag. Sen är min arbetsdag slut. Fast jag känner att jag har så mycket energi kvar.

Men måste nog hålla mig - så jag inte kör slut på all energi.

---

Kramar

Magrood

- den glada tolken -

Telefontolkning på thailändska ล่ามภาษาไทยทางโทรศัพท์

2008-09-25T13:59:00.004+02:00

Ojjj...

Är jag på 24:e veckan nu. Trodde fortfarande att jag var på 23:e veckan.

I samband med den sena graviditeten kommer jag att utöka min verksamhet med telefontolkning. Nu har jag skaffat mig de bästa utrustningar för att tolka via telefon - bästa för min plånbok i alla fall.

เผลอแผล๊บเดียว ครบสัปดาห์ที่ ๒๔ แล้วค่ะ ยังนึกว่าตัวเองท้องแค่ ๒๓ สัปดาห์เอง

พอครรภ์เริ่มแก่ขึ้น ก็เลยต้องขายกิจการงานล่ามทางโทรศัพท์มากขึ้น ตอนนี้จัดหาอุปกรณ์เพื่อการเป็นล่ามทางโทรศัพท์ที่ดีที่สุด(เท่าที่เงินในกระเป๋าจะอำนวย)แล้วค่ะ

Jag trivs så bra med min headset och min nya telefon.

Jag kan reglera ljudet. Jag hör tydligt och klienterna hör mig tydligt.

Jag stortrivs.

ชอบอุปกรณ์แฮนด์ฟรีและโทรศัพทใหม่ที่ได้มามากค่ะ ปรับเสียงก็ได้ ได้ยินผู้ใช้บริการได้ชัดเจนและเสียงล่ามก็ชัดเจนด้วย

สุขสุดๆค่ะ

Ungefär så ser jag ut nu när jag sitter och tolkar via telefon.

เวลานั่งทำงานล่ามก็จะประมาณนี้ค่ะ

http://www.discshop.fi/shop/img/design/v5/real/kundtjanst_1.jpg

Headset är på. Glad... eftersom jag kan höra så bra.

Och datorn är framför mig så jag kan slå upp vissa ord från min egen thai-svensk ordlista. Där har jag samlat på över 1700 ord som är nödvändiga för tolkningar både inom juridik, sjukvården och socialen.

Sen är det papper och penna som är en del av mina arbetsverktyg.

สวมแฮนด์ฟรี

หน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้ม เพราะได้ยินถนัดถนี่

คอมพ์วางอยู่ข้างหน้า จะได้เปิดศัพท์ได้ ตอนนี้ทำรายการคำศัพท์ไทย-สวีเดน รวมรวบคำศัพท์ที่ล่ามต้องใช้ได้กว่า ๑๗๐๐ คำแล้วค่ะ ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ทางกฎหมาย การแพทย์ และทางสังคม

นอกจากนี้แล้วเครื่องมือทำงานที่ขาดไม่ได้คือ กระดาษและดินสอค่ะ

Penna - jag använder inte vilken penna som helst när jag tolkar. Jag har två s.k. tolkpennor. De är tjocka för lättare grepp och mindre belastning på musklerna. Sedan kan jag trycka med tummen samtidigt som jag skriver när jag behöver längre pennstift.

ดินสอนี่ล่ามไม่ได้ใช้มั่วๆนะคะ กรูดจะมีดินสอสองแท่งที่กรูดเรียกว่า "ดินสอล่าม" มันจะอ้วนกว่าปกติจะได้จับสะดวก และกล้ามเนื้อไม่ต้องทำงานหนักเกินไป นอกจากนี้แล้วถ้าจะเลื่อนใส้ดินสอให้ยาวขึ้นก็ใช้นิ้วโป้งกดขณะเขียนได้เลย

Ja, vill bara säga att jag är nöjd med mina nya leksaker - nej... arbetsredskap.

ก็แค่อยากบอกว่า พอใจกับของเล่นใหม่ เอ๊ย ไม่ใช่ อุปกรณ์ทำงานใหม่มากค่ะ

Magrood

- thailändsk tolk -

ล่ามไทยในสวีเดน

Thailändsk översättning av tolked och vittnesed คำแปลคำปฏิญาณตนของล่ามและพยานจากภาษาสวีเดนเป็นภาษาไทย

2008-09-23T09:46:00.003+02:00

Tolked:

Jag NN lovar och försäkrar på heder och samvete, att jag efter bästa förstånd skall fullgöra det tolkuppdrag som har lämnats mig (idag och i framtiden).

คำปฏิญาณตนของล่าม

ข้าพเจ้า ... ขอสัญญาและรับประกันด้วยเกียรติและสำนึกว่า ข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่ล่ามที่ได้รับมอบหมายด้วยสติปัญญาอย่างเต็มที่สูงสุด (ในวันนี้และตลอดไป)

Vittnesed:

Jag NN lovar och försäkrar på heder och samvete, att jag skall säga hela sanningen och intet förtiga, tillägga eller förändra.

คำปฏิญาณตนของพยาน

ข้าพเจ้า ... ขอสัญญาและรับประกันด้วยเกียรติและสำนึกว่า ข้าพเจ้าจะพูดความจริงทั้งหมด โดยไม่ปิดปัง เพิ่มเติม หรือเปลี่ยนแปลงใดๆ

Ni får gärna utnyttja innehållet på min sida, men ange gärna källa!

ข้อมูลต่างๆในเวปนี้ไม่สงวนนะคะ ใช้ได้ แต่กรุณาแจ้งที่มาของข้อมูลด้วยค่ะ

---

มาอัพเดท

วันนี้วันที่ ๒๓ ลูกดิ้นแรงมากที่สุดเท่าที่เคยเป็นมา

ดิ้นไม่บ่อย แต่แรง

อืม มันดีลูก เอาอีกๆ

---

Magrood

En riktig första spark! ดิ้นครั้งแรก ของจริง

2008-09-13T11:30:00.002+02:00

Äntligen fick vi känna vårt barn första riktiga spark.
På morgonen brukar jag lägga min hand på magen när jag ligger kvar i sängen.
Idag gjorde jag det som vanligt.

Och... jag kände det.
Jag kände något.
Jag kände sparken eller rättare sagt rörelse.

Tyst sa jag till min man som låg bredvid mig "älskling, ge mig din hand... lägg den på min mage försiktigt"...
Försiktigt la hand sin hand på min mage...
...

Och han fick känna det också. :-)
Så både mamma och pappa fick känna första sparken samtidigt.
Vilket rättvist barn.
...

Kram kram
Magrood

Det är äntligen över... ในที่สุดมันก็ผ่านพ้นไปแล้ว

2008-09-10T23:19:00.003+02:00

Det är äntligen över med auktorisationsprovet för tolkar.

Det känns skönt.

Realia-delen tror jag att jag klarar mig.

Terminologi från svenska till thai låg jag nog på gränsen. Kanske klarar mig precis eller missar precis.

Men terminologi från thai till svenska var skitsvårt.

Man fattar inte riktigt vad som menades. Det är ungefär som viska-leken man hade som barn. Först var det svenska ord som ska översättas till thai av en språkexpert som förmodligen inte jobbar som tolk. Sen ska vi tolkar översätta de redan översatta orden från thai tillbaka till svenska.

Inte världens lättaste uppgifter kan man säga.

---

Det är över. Det känns bra.

Nu ska jag vila och ta hand om vårt lilla hjärta.

Ska försöka prata med barnet också - trots att det känns konstigt att prata med sin egen mage. :-)

---

Glömde säga att jag träffade nya tolkvänner idag.

Två svenska män som tolkar på thailändska.

Det var kul.

---

Natti natti

Äntligen har jag insett att...

2008-09-01T19:17:00.003+02:00

Efter att ha varit orolig inför tolkprovet lite till och från har jag nog kommit till insikt att ... även om jag inte blir auktoriserad nu så kommer de kunskaperna jag fått på vägen att göra mig till en ännu bättre tolk.

Tack gud att jag kan inse det.

---

Förut var jag så orolig för att det kommer att ta 1,5 år innan de fixar nästa tolkprov på thailändska.

---

Men men livet är inte perfekt.

Vi har i alla fall lyckats pricka in så att bebisen skulle vara mellan 5-6 månader vid provtillfället, eftersom det är då man mår som bäst under hela graviditeten.

Det låter kanske konstigt att avslöja att vi planerade vår graviditet efter tolkprovet. He he he

Snacka om perfektionism.

---

Jag har lovat mig själv att när det här är över ska jag ägna mer tid åt bebisen i magen. Jag ska skaffa Mozartmusik och spela för barnet. Jag ska försöka läsa sagor. Jag ska promenera mera.

Mannen min är bättre på att prata med bebisen, men jag kan inte prata med min egen mage. Det känns konstigt. Hoppas bebisen förstår att jag älskar henne/honom ändå även om jag inte pratar med henne/honom under graviditeten.

---

Idag känner jag mig trött. Har jobbat i princip hela dagen.

Funderar på om jag ska sätta igång med en juridisk översättning från svenska till thai, eller plugga eller vila.

---

Började läsa Snabba Cash igår. Intressant - men jag fick mardrömmar inatt. Vet inte om jag kan skylla på boken.

---

Kramar

Magrood

ขี้เกียจจังเลยวุ้ย

2008-08-30T17:08:00.003+02:00

แวะมาบ่นแค่นี้แหละ ว่าขี้เกียจ

บ่นเป็นภาษาฝาหรั่งมานานแล้ว วันนี้เลยเปลี่ยนบรรยากาศมาบ่นเป็นไทย

เหอ เหอ เหอ

...

จริงข้อสอบล่ามนี่ เขาก็ไม่ได้ออกเรื่องการพยาบาลซักกี่ข้อ ประมาณ ๘ ถึง ๑๐ ข้อได้ จากทั้งหมด ๕๐ ข้อ

อ่านไปก็ง่วงไป

...

ตอนนี้อ่านเรื่องไรจบไปแล้วบ้างหว่า

อืม

ล่าสุดนี่เรื่องระบบย่อยอาหาร

เพื่อเป็นการเปลี่ยนบรรยากาศ มานั่งโม้ปากเปล่าเรื่องระบบย่อยอาหารดีกว่า

ระบบย่อยอาหาร(Matspjälkningssystem/ Matsmältningssystem)ประกอบไปด้วย

ปาก (Munnen)

คอหอย (Svalget)

หลอดอาหาร (Matstrupen)

กระเพาะอาหาร (Magsäcken)

ลำใส้เล็กตอนต้นหรือบางทีก็เรียกว่าดูโอดีนั่ม(Tolvfingertarmen)

ลำใส้เล็ก (Tunntarmen)

ลำใส้ใหญ่ (Tjocktarmen)

ลำใส้ตรง (Ändtarmen)

ทวารหนัก (Anus)

แล้วการย่อยอาหารนี่มันมีสองประเภท คือย่อยทางกล(mekaniskt) และทางเคมี(kemiskt) ย่อยทางกลก็เช่น การใช้ฟันเคี้ยวให้อาหารมีขนาดเล็กลง การบีบตัวของกระเพาะอาหาร

ย่อยทางเคมีก็คือการย่อยโดยน้ำย่อย(ensymer)

นอกจากอวัยวะที่กล่าวมาแล้ว ยังมีอวัยวะอื่นที่เกี่ยวข้องกับระบบย่อยอาหารคือ

ตับ (levern) ซึ่งเป็นตัวผลิตน้ำดี(galla) เพื่อปล่อยมาที่ดูโอดีนั่มเพื่อสลายไขมัน(fett)ให้มีอนุภาคที่เล็กลง

ตับอ่อน (bukspottkörteln) ผลิต bukspott คือของเหลวจากตับอ่อนอันประกอบไปด้วย สารที่มีฤทธิ์เป็นด่าง และน้ำย่อยต่างๆ ซึ่งจะถูกปล่อยออกที่ดูโอดีนั่ม เพื่อปรับสภาพอาหารที่เป็นกรดมาก(เพราะในกระเพาะอาหารมีกรดมาก)ให้เป็นกลางลง และเพื่อย่อยอาหาร

ส่วนเล็กที่สุดของอาหารที่ย่อยได้แก่

คาร์โบไฮเดรต (kolhydrater) ได้เป็น น้ำตาลกลูโคส (glukos/druvsocker)

โปรตีน (proteiner) ได้เป็น กรดอะมิโน (aminosyror)

ไขมัน (fett) ได้เป็น กรดไขมัน(fettsyror)

อาหารที่ย่อยเสร็จแล้วจะถูกดูดซึมที่ลำใส้เล็ก แล้วส่งไปยังตับ ซึ่งจะเป็นสำนักงานตรวจสอบของดีของเสีย ของดีส่งไปให้ส่วนต่างๆของร่างกาย ของเสียเช่นแอกอฮอล์ก็กำจัด

กากอาหารที่เหลือถูกส่งต่อไปยังลำใส้ใหญ่ ซึ่งจะทำหน้าที่ดูดซึมน้ำและเกลือแร่กลับคืนสู่ร่างกาย ที่ลำใส้ใหญ่จะมีแบคทีเรียทำหน้าที่ย่อยสลายเส้นใยและผลิตวิตามินเค เจ้าวิตามินเคนี้มีส่วนสำคัญในการแข็งตัวของเลือด (koagulation)

เสร็จแล้วที่เหลือก็ถูกส่งผ่านลำใส้ตรง และส่งออกมาทางทวารหนัก

จบ

Wik folkhögskolan - rekommenderas

2008-08-29T17:51:00.002+02:00

Nu har jag kommit hem från preparandkurs för auktorisationsprov för tolkar. Jag var där en vecka.

Det är mycket fint där.

Slottet - som jag inte vågade gå en rundvandring med för de sa att de skulle berätta om spökhistoria.

Vattnet - som jag var så duktigt och badade i en dag när vi var där för en månad sen.

Rummet - mycket trevligt.

Maten - Ohhhhh världens bästa kursmat.

Men man fick lite lappsjuka av att vara där för länge trots alla trevliga saker skolan erbjöd.

---

Vi sprang till stan en dag för att vistelsen på skolan inte skulle vara så trist. :-)

---

Tackar all personal för allt vi fått.

Magrood

Uppskattad och lycklig idag

2008-08-21T21:11:00.003+02:00

Idag var en bra dag.

Var utvilad när jag vaknade.

Kul att höra att advokaten som inte verkade lägga märke till om jag tolkat åt honom tidigare eller ej sa att det var synd att jag inte kunde vara med nästa vecka eftersom jag var så bra... Ha ha ha...

Men blir ju glad över att ens arbete är uppskattat.

Det är nog en rent-fönster-teori. Är fönstret rent och fint märker man inget, men när det är smutsigt då märker man.

Att klienterna inte märker att man varit där är en positiv grej för tolkar. Det bör man ta som en komplimang. För man ska ju bara finnas där och inte utmärka sig på något sätt.

Det blir lite svårt att inte synas sen när magen börjar bli stor... :-)

---

Trivs bra att jobba hos poliser och advokater. Bra betald och inte för stressigt. Sen är de flesta poliserna och advokaterna trevliga.

Men alla sorters uppdrag har sin charm.

---

Börjar få många översättningsuppdrag nu. Det är kul.

Behöver bra bas inför föräldraledigheten.

Men - även om det inte blir mycket föräldrapenning kommer vi nog att klara oss finfint. I Thailand får man ingenting om man inte är statsanställd, men folk där klarar sig ändå. Sen får man rätta magsäcken efter plånboken.

---

Börjar plugga sjukvårdsdelen idag.

På lördag kommer en kompis som ska upp och göra auktorisationsprovet hem till mig. Ska hjälpa henne - då får jag själv en repetition också.

---

Kramar

Magrood

Intressant text

2008-08-19T19:34:00.002+02:00

Det här historia om 4 människor vid namn:
Alla
Någon
Vemsomhelst
Ingen

Ett viktigt jobb måste utföras och Alla var övertygade om att Någon skulle göra det.

Vemsomhelst kunde ha gjort det.
Men Ingen gjorde det.
För det var Allas jobb.

Alla tycker att Vemsomhelst kunde göra det.
Men insåg att Alla inte skulle göra det.

Det hela slutade med att Alla skyllde Någon.
När Ingen gjorde vad Vemsomhelst kunde ha gjort.

Okänt ursprung.

Mvh
Magrood

Första mötet med bebisen...

2008-08-13T09:48:00.002+02:00

Vilken härlig känsla man får när man för första gången får se barnet.
Vår kärlek, vårt hjärta...

Kramar

Magrood & Svarten

Ledsen igen...

2008-08-13T00:49:00.002+02:00

Ledsen igen ... för en skitsak....

Men det blir bättre --- imorgon.

Magrood

Thailändska morsdag idag/översättning av en sång

2008-08-12T07:56:00.003+02:00

Det är morsdag i Thailand...

Lite sång som brukar spelas på morsdagen.

Kärleksfull mättnad kallar jag sången för.

Klicka här för att lyssna på låten.

Sångtexten på thai.

อิ่มอุ่น
โดย ศุ บุญเลี้ยง

อุ่นใด ๆ โลกนี้มิมีเทียบเทียม
อุ่นอกอ้อมแขน
อ้อมกอดแม่ตระกอง

รักเจ้าจึงปลูก
รักลูกแม่ย่อมห่วงใย
ไม่อยากจากไปไกล
แม้เพียงครึ่งวัน

ให้กายเราใกล้กัน
ให้ดวงตาใกล้ตา
ให้ดวงใจเราสองเชื่อมโยงผูกพัน

อิ่มใด ๆ โลกนี้มิมีเทียบเทียม
อิ่มอกอิ่มใจ อิ่มรักลูกหลับนอน
น้ำนมจากอก อาหารของความอาทร
แม่พร่ำเตือน พร่ำสอน สอนสั่ง
ให้เจ้าเป็น เด็กดี ให้เจ้ามีพลัง
ให้เจ้าเป็น ความหวังของแม่ต่อไป

เสียงน้องมิ้นท์
http://www.thaihealth.net/music/modules.php?name=News&file=article&sid=31
เสียงพี่ศุ
http://www.icygang.com/jukebox/listen.php?id=1662

---
Kärleksfull mättnad
av Su Boonliang
översatt av Magrood i jag-form

Inget värme här i världen är likt värme från mammas famn.

Av kärlek och omsorg uppfostrar du och sköter om mig och vill ej lämna mig, inte ens en enda halvdag.

Låt våra kroppar närma varandra.
Låt våra ögon närma varandra.
Låt våra hjärtan länkas till varandra.

Ingen mättnad här i världen är lik mättnaden du känner i ditt hjärta när du ser mig sova gott.
Bröstmjölken, mat av kärlek och omsorg, som jag får i din famn samtidigt som du försöker säga till mig:
”Bli fin och frisk”
”Bli mitt hopp, mitt kära barn”.

Det är inte bara av hunger från magen som jag gråter utan även av hunger för värme från din famn.
Bröstmjölk med varm kärlek och omsorg i din famn är allt jag behöver.

---

Mvh

Magrood

Färdig med Juridik för tolkar!

2008-08-10T15:20:00.002+02:00

Äntligen blev jag färdig med tankekartor för ämnet juridik för tolkar.

Puhhh

Det har varit en jobbig period eftersom jag kände mig så lat.

Nu blir nästa steg att komma ihåg alla de här kartorna. :-(

Sen är det sjukvården kvar. Ett stort ämnen. Men det är inte så många frågor. Jag kanske kan klara mig med den grundkunskaper jag har.

---

Har pratat med några tjejer om varit gravida. De säger att de var också jättelata när de var gravida.

Så - jag kanske inte är ensam om det här.

---

Känner mig lite lätt irriterad också.

TV-ljudet är för högt.

Nu har jag i proppat in öronproppar. Men det innebär också att jag är helt avstängd från världen runt omkring.

Känns konstigt att skriva utan att höra ljudet från tangenterna.

---

Den lata gravida tolken!

Magrood

Information om Kontakttolk

2008-08-05T21:54:00.003+02:00

Jag städade och sorterade mina papper idag.

Hittade lite papper om kontakttolkar. Men jag kommer tyvärr inte ihåg vilken bok texten kommer ifrån. :-(

---

Kontakttolk

Brukargrupp

Kontakttolkar kalla de som arbetar med tolkning åt invandrare i kontakten med det svenska samhället till exempel inom sjukvården och socialtjänsten, men också vid asylförhören. "Kontakt" syftar på kommunikationen mellan invandraren och tjänstemannen. På engelska kallas dess tolkar "Public Service Interpreters".

Metod och arbetssätt

Kontakttolkningen sker mestadels konsekutivt, dvs första talar brukaren och därefter tolkar tolken. Detta ställer speciella krav på tolkens förmåga att minnas och därför är tolken alltid utrustad med anteckningsblock och penna.

Vid domstolstolkning förekommer däremot simultantolkning, dvs tolkningen är i stort sett samtidigt med replikerna.

Arbetsförhållanden

Den psykosociala arbetsmiljön kan vara mycket påfrestande för tolkarna, då man ofta tokar i mycket svåra situationer som vid kriser, traumatiska besked, avvisning, rättegånger, psykoterapier. Ofta får man skynda sig från ett tolkuppdrag till ett annat och snabbt anpassa sig mentalt till den nya tolksituationen.

Kontakttolken har tysnadsplikt och förhåller sig opartisk till brukare och situationen.

Anställningsförhållande

Få tolkar har fast anställning. I stället jobbar man på uppdragsbasis åt en eller flera av de ca 40 tolkförmedlingar som finns i landet. Uppdragen kan förekomma mycket oregelbundet och tolken måste vara beredd att ställa upp när som helst. Det är få tolkar som arbetar heltid. Ofta har tolken annat arbete också. De lösa anställningsförhållandena påverkar tolkens arbetsrättsliga förhållanden och rätten till ersättning vid sjukdom.

Lön

Lönerna skiftar mycket. Tolkar som arbetar heltid och har specialkompetens som rättstolk eller sjukvårdstolk kan tjäna mellan 30 000 och 40 000 kronor per månad. De flesta tjänar dock betydligt mindre, ofta mellan 7 000 och 15 000 kronor per månad.

Karriärmöjligheter

Karriärmöjligheter är inte så stora efter det att man uppnått specialkompetens som sjukvårds- eller rättstolk.

Källa: kommer inte ihåg från vilken bok texten är tagen från.

Mvh

Magrood

Thailändsk översättning av nyttiga ord inom rättsväsendet/ คำแปลภาษาไทยจากภาษาสวีเดนสำหรับคำเกี่ยวกับระบบยุติธรรมที่มีประโยชน์

2008-08-02T21:23:00.005+02:00

Jag vill bara skriva kortfattat i ämnet för att fler thailändska talande personer skulle kunna förstå det svenska rättsväsendet bättre.

Thailändska grundskolelever har inte fått samma grundkunskaper inom det området så även om en tolk tolkar med rätta ord så förstår många klienter inte innebörden ändå.

Det blir ganska påfrestande för en tolk som måste följa sin tolketik dvs. att en tolk bara ska tolka och inget annat.

Det är klientens ansvar att fråga om det är något ord hon/han inte förstår. Och det är den svenska talande som ska förklara. Och tolken ska som sagt bara tolka.

---

Jag vill bara dela med mig en del av kunskaper som jag fått genom att läsa, efterforska och plugga dag och natt för att kunna utföra tolkarbetet så bra som möjligt. Eftersom jag inte har juridisk utbildning varken i Thailand eller i Sverige mer än ämnet Juridik för tolkar ska mina översättningar här inte tas som den absolut korrekta översättningen.

Men jag gör så gott jag kan.

---

Polis ตำรวจ

สามารถจับ gripa และควบคุมตัว anhålla

สอบปากคำ förhöra ผู้ต้องหาหรือผู้ต้องสงสัย den misstänkte

เมื่อเกิดอาชญากรรม brott ขึ้น

การแจ้งความ polisanmälan เจ้าทุกข์ målsägande จะแจ้งความเองก็ได้

หรือบางครั้งผู้เห็นเหตุการณ์ ögonvittne จะแจ้งก็ได้

เมื่อมีการแจ้งความ ตำรวจจะทำการสอบปากคำผู้ต้องสงสัย/ผู้ต้องหา den misstänkte ตลอดจนเจ้าทุกข์ målsägande และพยาน vittne

บางครั้งการสืบสวนสอบสวนขั้นต้น förundersökning ต้องใช้เวลามาก

บางคดีอัยการ åklagare (พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือทนายของหลวง ว่าความแทนหลวง) ก็อาจจะต้องการ กักขังตัว หรือฝากขัง häkta ผู้ต้องหาไว้ก่อน เพื่อป้องกันการหลบหนีการทำลายหลักฐาน การไปข่มขู่หรือโน้มน้าวเจ้าทุกข์หรือพยาน

แต่อัยการไม่สามารถสั่งกักขังได้เอง อัยการต้องทำเรื่่องขึ้นศาล ขอให้ศาลสั่งขัง ซึ่งขึ้นตอนนี้เรียกว่า häktningsförhandling

ถ้าศาลเห็นสมควรตามคำร้องของอัยการศาลก็จะสั่งขัง ซึ่งแต่ละครั้งจะขังได้นานที่สุดแค่ ๑๔ วัน อัยการและตำรวจต้องทำการสืบสวนสอบสวน ทำสำนวน และพิจารณาว่าจะเขียนคำฟ้องส่งขึ้นศาล väcka åtal หรือไม่ ต้องจัดการให้เสร็จภายในเวลาสิบสี่วัน หากเสร็จไม่ทัน และต้องการยืดเวลา ก็ต้องทำ häktningsförhandling ใหม่

หากไ่ม่ทันอีก ก็ต้องทำใหม่อีก

ถึงขั้้นตอนนี้ ยังไม่มีการตัดสินว่าผู้ต้องหาผิดจริงหรือไม่

การตัดสินเป็นหน้าที่ของศาล ซึ่งจะตัดสินในขั้นตอนพิจารณาคดี huvudförhandling หลังจากที่อัยการส่งเรื่องฟ้องศาลแล้ว และศาลรับฟ้องและกำหนดให้มีการพิจารคดี

ตอนนั้นแหละ ถึงจะรู้หมู่หรือจ่า

ถ้าศาลตัดสินว่าผิดจริง และผู้กระทำผิดต้องการอุทธรณ์ överklaga ก็ให้ทำเรื่องส่งไปที่ศาลอุทธรณ์ hovrätten

การอุทธรณ์ ก็คือ การส่งเรื่องไปให้หน่วยงานหรือศาลที่อยู่ในระดับสูงขึ้น พิจารณาเรื่องใหม่

โปรดสังเกตว่า

การถูกจับ gripen

การถูกควบคุมตัว anhållen

การถูกกักขัง häktad

และโทษจำคุก fängelsestraff ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน แม่ว่าทั้งสี่อย่างเจ้าตัวจะถูกจำกัดอิสระภาพ frihetsberövad ก็ตาม

ด้วยความปรารถนาดี

มะกรูด

Preparandkurs för tolkar / ติวเข้มเตรียมสอบล่าม

2008-08-01T20:28:00.005+02:00

ไม่อยากจะเซด

ไปอบรมมาห้าวัน โค ตะระโมโหเลย

มีชายผู้หนึ่ง พูดมากกกกกกกกกก

พี่แก ไม่รู้แล้วเจือกพูดมาก ชักไปให้เรือเสีย

รำคาญมาก

วันที่สองของการอบรม อดใจไม่ไหว เลยบอกไป

"Ursäkta, jag vill inte vara otrevlig. Men det här är en preparandkurs och jag tycker vi bör koncentrera oss och fokusera på frågor och provet".

"โทษที ฉันก็ไม่อยากทำตัวน่ารังเกียจหรอกนะ แต่ว่า คอร์สนี้นี่มันเป็นคอร์สติวก่อนสอบ ฉันว่าเราควรพยายามเน้นเรื่องข้อสอบและคำถามดีกว่า"

คุณครูก็แสนใจดี ใครถามอะไรไม่ว่ามันจะนอกเรื่อง มันจะลึกเกินไป มันจะห่างไกลจากแนวข้อสอบแค่ไหน ครูก็ตอบ

ปกติ กรูดก็ชอบฟังอยู่นะ น่าสนใจดี

แต่ขอโทษค่ะ เหลือเวลาอีกเดือนเดียว และลาการลางานมาติว ก็อยากได้เต็มเม็ดเต็มหน่วย

พูดไปแล้วรู้สึกว่าเพื่อนในห้องมองเราด้วยสายตาประหลาด

อยู่ดีไม่ว่าดี ระบายสีให้ตัวเองเป็นแกะดำ

อิอิ

ไม่เป็นไรค่ะ ชิน

แต่กรูดว่ากรูดเห็นผลของการกล้าตาย ประกาศจุดยืนละความต้องการของตัวเองหน้าห้องอยู่นะ

การเรียนการสอนเป็นระเบียบมากขึ้น

แม้ไอ้นาย "ปากไม่มีหูรูด" หรือที่กรูดเลือกสำนวนสวีเดนให้ว่า "mundiarré" จะยังคงพูดมากต่อไป

อืม

แต่ไปแล้วก็ภูมิใจนิดๆ ว่า เมื่อเทียบกันเพื่อนในห้องส่วนใหญ่ เราก็เตรียมตัวมาดีสุดๆ

แต่จะมีหลายคนไหมที่รู้ว่า ข้อยนั่งอ่านมาหลายเดือนแล้ว ข้อยยังไม่เห็นแววว่าข้อยจะสอบได้เลย

เซ็งมาก เมื่อวานเลยหนีกลับมานอนบ้าน

พอดีเจอน้องเคทคนน่ารัก อารมณ์กรูดเลยดีขึ้นเป็นกองเลย

พี่ดำเลยรอดตัวไป

...

ไปเรียนห้าวัน ได้มาไม่มากเหมือนที่คาดไว้ แต่ก็เห็นภาพรวมของหลายๆอย่างมากขึ้น

ถ้าคนอื่นๆเตรียมตัวมามากกว่านี้หรือไม่ชักใบให้เรือเสียอย่างนี้คงได้ประโยชน์จากคอร์สมากกว่านี้แหละ

แต่ก็อย่างว่าแหละนะ คนเราร้อยพ่อพันแม่ จะไปคาดหวังให้คนอื่นเป็นเหมือนเราหมดได้ยังไง

โมโหนิดนึงกรูดก็หายแล้วและ

ทำให้นึกถึงคำกล่าวว่า "ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน" ถ้าเข้าใจไม่ผิดภาษาสวีเดนเขาคงเรียกว่า "Själv är bäste dräng"

ปรารถนาดี

มะกรูด

Tolkservice บริการล่าม

2008-07-12T10:49:00.004+02:00

Snabb översättning om tolkar på en lördagsmorgon.

บทแปลง่ายๆ สบายๆในเช้าวันเสาร์นะคะ

Tolkservice
I vissa situationer kan man inte klara sig utan tolk. Det kan gälla t.ex. besök hos läkare eller socialtjänsten.
Man bör informera myndigheten om att det behövs tolk när man bokar besök. Myndigheten beställer tolk och står för tolkkostnaden.
บางสถานการณ์เราจำเป็นต้องใช้ล่าม เช่น เมื่อไปพบแพทย์หรือติดต่อกับหน่วยงานบริการสังคม หากคุณต้องการล่ามให้แจ้งต่อเจ้าหน้าที่เวลาที่คุณโทรไปนัดเวลา แล้วทางเจ้าหน้าที่จะสั่งล่ามและรับผิดชอบค่าล่ามให้

Varje myndighet ansvarar för att den tolk som anlitas är kompetent och lämplig.
Tolkar prövas på olika sätt innan de får tolkuppdrag. Auktoriserade tolkar kan uppvisa ett behörighetskort utfärdat av Kammarkollegiet. De kan också vara auktoriserade med speciell kompetens i t.ex. rätts- och sjukvårdstolkning.
Tolkutbildning bedrivs vid vissa studieförbund, folkhögskolor och Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet.

แต่ละหน่วยงานมีหน้าที่รับผิดชอบจัดหาล่ามที่มีคุณสมบัติและความเหมาะสมกับงาน ล่ามหลายคนผ่านการทดสอบมาก่อนที่จะได้รับมอบหมายให้ทำงานล่าม ล่ามที่ผ่านการสอบและได้รับใบอนุญาตจะมีบัตรประจำตัวซึ่งออกให้โดยหน่วยงาน Kammarkollegiet นอกจากนี้แล้วยังมีล่ามผู้เชี่ยวชาญพิเศษทางด้านกฎหมาย หรือการแพทย์

สถาบันการศึกษาหลายแห่งจัดให้มีการเรียนการสอนวิชาล่าม เช่น studieförbund, folkhögskolor och Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet

Tystnadsplikt för tolkar ล่ามมีหน้าที่เก็บความลับตามกฎหมาย
Tolkar som anlitas av statligt eller kommunalt organ har tystnadsplikt. Den omfattar bl.a. den enskildes personliga förhållanden, affärsförhållanden och yrkeshemligheter.

ล่ามที่หน่วยงานราชการจ้างมา ไม่ว่าจะเป็นหน่วยราชการส่วนกลางหรือส่วนท้องถิ่น มีหน้าที่เก็บความลับตามกฎหมาย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องส่วนตัว ความลับทางการค้า หรือความลับในวิชาชีพ

Källa: Samhällsguiden

Trevligt besök

2008-07-07T21:23:00.002+02:00

Äntligen blev det av.
Nu är min "kollega" här.
Vi arbetar med boken.
Vi äter mycket thai och isaan mat och har kul ihop.

En bra medarbetare är guldvärd.
Vill bara säga att jag är jätteglad att ha en sån bra medarbetare.

---
Mvh
Magrood
men världens värsta blåmärke från besöket till MVC

Första besöket hos MVC

2008-07-04T13:59:00.003+02:00

I morse var vi hos barnmoska.
Det kändes bra med allting.
Det känns bra att vi båda kunde gå dit tillsammans. :-)

---
Låg blodvärde hade jag - som vanligt.
Det är inget nytt. Det är kanske därför jag känner mig ständigt trött.
Hoppas det blir bättre när jag börjar ta järntillskott.
---

Intressant att höra att det är ofarligt att jag fungerar som jag gör dvs går i skov.
Vissa dagar känner jag mig så trött att jag måste gå och lägga mig vid åttatiden. Och sova till åtta morgonen därpå brukar jag göra.
Sedan blir det ett par dagar då jag har så mycket energi och lust att jag inte kan sova, utan jag måste vara igång hela tiden.

"Är det farligt för barnet?", frågade jag.
Nejdå. Det är lugnt.

Skönt!
Men jag försöker att inte lägga mig för sent ändå. Det är inte bra för barnet, tror jag.
---

Det känns bättre med pluggandet nu.
Men jag är ändå lite stressad att jag inte ska hinna med allting - körkortsboken, studier inför tolkauktorisatiosprovet, och jobbet.
---
Det har kommit nya intressanta uppdrag som har med språket att göra. Kul.
Jag älskar att prova på nya saker.
---

Nu förstår jag mer om mönstring, avgiftfri hälsokontroll, bodelningen osv.

Men jag kan fortfarande väldigt lite om arbetskonflikter, MBL, och olika arbetsmarknadspolitiska program. Sen hag jag glömt bort en stor del av juridik också. Det jag jobbat mer kommer jag förstås ihåg - men det är mycket som jag har glömt.

---
Igår ringde jag faktiskt till min bästa vän 1177. Hon som svarade sa att hon inte kunde blabla upp vilka ställen som erbjuder avgiftfri hälsokontroll. Men jag lyckades få ut att BVC, MVC och skolhälsovård är avgiftfri i alla fall. Sen vilket svar som är rätt för den här frågan vet jag inte:

Alla barn upp till skolåldern har rätt att få avgiftsfri hälsokontroll. Kryssa Rätt eller Fel?

Man kan ju svara både rätt och fel, beroende på hur man tolkar det. Jag gillar inte sådana frågor.
---
Puhhh...
Nu har jag ätit klibbris. Och man sömnig ganska lätt av det.

Trodde att det skulle hjälpa att blogga lite - men nej... jag är lika sömnig ändå.
---

Kramar
Magrood

Tappar hoppet / หมดหวังครับท่าน

2008-06-28T20:06:00.003+02:00

Uppdatering...

En liten tröst som jag kan komma på nu är att:

---KKprovet är i alla fall lättare än inträdesprov till högskolan i Thailand.

Det är i alla fall bara tre ämnen man behöver plugga.

Dessa är - Samhällskunskap, Juridik och Sjukvård.

Det är typ bara 600 + 200 + 400 sidor - plus några webbsidor så som Försäkringskassans, Domstolens, Arbetsförmedlingens, Regeringens.

---

Sitter hela dagen och pluggar idag.

Själva pluggandet är inget plågsamt i sig. Jag tycker det är ganska skönt.

Men när jag provar att gå igenom gamla prov så är det sååååå himla svårt att jag börjar tappa hoppet. :-(

F.....n hur skulle jag kunna veta ALLT???

Puhhh... nu går luften ur mig snart.

---

Magrood

Viktiga åldersgränser som vi thailändska tjejer bör veta / เกณฑ์อายุที่สำคัญๆที่เราสาวไทยควรรู้ไว้

2008-06-28T10:51:00.005+02:00

Åldersgränser

เกณฑ์อายุ

Tycker du att det är roligt att fylla år?
Ibland betyder födelsedagen att man får nya rättigheter eller skyldigheter.

En del åldersgränser finns för att skydda barn och ungdomar, till exempel att man inte får börja övningsköra förrän man fyllt 16 år.
เกณฑ์อายุมีไว้เพื่อคุ้มครองเด็กและเยาวชน ตัวอย่างเช่น ห้ามมิให้ฝึกขับรถจนกว่าจะอายุถึง ๑๖ ปี

Andra åldersgränser finns för att ge unga personer rättigheter, som till exempel att man får börja rösta när man fyllt 18 år.
เกณฑ์อายุบางอย่างก็มีไว้เพื่อมอบสิทธิ์บางประการให้แก่ผู้เยาว์ เช่น ผู้ที่มีอายุครบ ๑๘ ปี สามารถลงคะแนนเสียงเลือกตั้งได้

När vi är ute och pratar med barn och ungdomar kommer det ofta upp frågor om åldersgränser. Därför presenterar vi här några viktiga åldersgränser i Sverige.

Du föds เมื่อแรกเกิด
Dina föräldrar får barnbidrag för dig.

ผู้ปกครองของคุณจะได้รับเงินสวัสดิการเด็กสำหรับคุณ

3 månader ๓ เดือน
Dina föräldrar måste anmäla vilket förnamn och vilka mellannamn du ska ha.
ผู้ปกครองของคุณต้องแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบว่าจะให้คุณใช้ ชื่อ และนามสกุลอะไร

1 år ๑ ขวบ
Från och med att du är 1 år har du rätt att gå i förskola. Förskolan är frivillig. Det är föräldrarna som bestämmer om ett barn ska gå i förskola.
พอคุณอายุ ๑ ขวบ คุณมีสิทธิ์ที่จะเริ่มเข้าเรียนโรงเรียนอนุบาล การเข้าเรียนโรงเรียนอนุบาลขึ้นอยู่กับความสมัครใจของผู้ปกครอง

6 år ๖ ขวบ
Du får börja i förskoleklass från och med höstterminen då du fyller fyller sex år.

คุณสามารถเริ่มเรียนชั้นอนุบาล (หรือชั้นเด็กเล็ก) นับตั้งแต่ภาคการศึกษาฤดูใบไม้ร่วง ปีที่คุณอายุครบ ๖ ขวบได้

7 år ๗ ขวบ
Skolplikten börjar det år som du fyller 7 år. Det betyder att du måste gå i skolan.
Du får se biofilmer som har en åldersgräns från 7 år.
เมื่ออายุ ๗ ขวบ คุณมีหน้าที่ต้องไปโรงเรียนตามที่กฎหมายกำหนด

คุณเริ่มดูภาพยนต์ต้องห้ามสำหรับเด็กอายุต่ำกว่า ๗ ขวบได้แล้ว

11 år ๑๑ ขวบ
Du får se biofilmer som har en åldersgräns från 11 år.
คุณสามารถดูภาพยนต์ที่กำหนดอายุขั้นต่ำไว้ที่ ๑๑ ขวบได้

12 år ๑๒ ขวบ
Om dina föräldrar vill att du ska byta efternamn krävs ditt godkännande.
Du får ha lättare arbeten, till exempel att sälja jultidningar eller majblommor.
Om du fyllt tolv år får du inte adopteras utan att du själv går med på adoptionen. Men även innan du fyllt tolv så har du rätt att säga vad du tycker.
หากผู้ปกครองของคุณจะเปลี่ยนนามสกุลให้คุณ ท่านต้องได้รับความยินยอมจากคุณก่อน

หากจะมีการรับหรือมอบให้คุณเป็นบุตรบุญธรรม จะต้องได้รับความยินยอมจากคุณก่อน แม้คุณอายุไม่ถึง ๑๒ ขวบคุณก็มีสิทธิ์ออกความคิดเห็นว่าคุณคิดอย่างไรกับเรื่องดังกล่าว

คุณสามารถทำงานเบาๆได้ เช่น การขายสิ่งพิมพ์ในเทศการคริสต์มาส(jultidningar) หรือการขายดอกไม้ประดิษฐ์เพื่อการกุศล (majblommor)

13 år ๑๓ ปี
Du får ha ett lättare arbete högst 12 timmar i veckan.
คุณทำงานเบาๆได้ โดยทำไม่เกิน ๑๒ ชั่วโมงต่อสัปดาห์

15 år ๑๕ ปี
Du blir straffmyndig. Det betyder att du kan straffas för ett brott.
Det är tillåtet att ha sex med någon efter att man fyllt 15 år.
Du får köra moped (klass 1).
Du får se barnförbjudna filmer på bio.
Om din cykel eller moped har lämpliga säten, får du skjutsa en person. Personen måste vara under 10 år.
คุณมีหน้าที่รับผิดตามกฎหมาย นั่นหมายความว่าหากคุณกระทำผิดคุณจะได้รับโทษตามกฎหมาย

เมื่ออายุ ๑๕ ปี กฎหมายอนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์ได้ (ทั้งนี้อีกฝ่ายต้องอายุไม่ต่ำกว่า ๑๕ ปี)

อนุญาตให้ขับรถป้อบ ประเภท ๑ ได้

สามารถดูภาพยนต์ต้องห้ามสำหรับเด็กได้

หากจักรยานหรือรถป้อบของคุณมีเบาะที่เหมาะสม คุณสามารถซ้อนคนที่อายุต่ำกว่า ๑๐ ขวบได้

16 år ๑๖ ปี
Skolplikten upphör när du gått ut nionde klass.
Du får ta ett normalt, riskfritt arbete, det vill säga jobba 40 timmar i veckan. Men arbetsgivaren har lite mer ansvar för dig som inte är myndig än för dina myndiga arbetskamrater.
Du får starta egen firma.
Du får själv bestämma över de pengar du tjänat.
Du får ta körkort för lätt motorcykel och traktor.
Du får börja övningsköra bil.
Dina föräldrar får inte längre barnbidrag för dig. Nu får du istället studiebidrag.

เมื่อเรียนจบชั้น ๙ หน้าที่ไปโรงเรียนตามกฎหมายของคุณก็สิ้นสุดลง

คุณสามารถทำงานปกติซึ่งไม่เป็นงานที่เสี่ยงได้ หมายความว่าคุณทำงาน ๔๐ ชั่วโมงต่อสัปดาห์ได้ แต่ว่านายจ้างของคุณต้องรับผิดชอบตัวคุณมากกว่าเพื่อนร่วมงานของคุณที่บรรลุนิติภาวะแล้ว

คุณสามารถเปิดกิจการของตัวเองได้

คุณมีสิทธิ์อย่างเต็มที่ในเงินที่คุณทำมาหาได้

คุณมีสิทธิ์ทำใบอนุญาตขับขี่สำหรับรถจักรยานยนต์ขนาดเบา และรถแทรกเตอร์ได้

คุณสามารถฝึกขับรถยนต์ได้

ผู้ปกครองของคุณไม่ได้รับเงินสวัสดิการเด็กสำหรับคุณอีกต่อไป คุณจะได้รับเงินสวัสดิการค่าเล่าเรียนแทน

18 år ๑๘ ปี
Du blir myndig.
Du får gifta dig.
Du får rösta.
Du får köpa cigaretter.
Du får köpa alkohol på restaurang och öl i affärer.
Du får ta körkort för bil och tung motorcykel.
Enligt lagen slutar dina föräldrars underhållsskyldighet när du fyllt 18 år. Det betyder att de inte är skyldiga att försörja dig längre. Men om du fortfarande går i skolan fortsätter föräldrarnas underhållsskyldighet. De ska i så fall försörja dig så länge du går på gymnasiet eller tills du fyller 21 år.

คุณบรรลุนิติภาวะแล้ว

คุณสามารถจดทะเบียนสมรสได้

คุณมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง

คุณสามารถซื้อบุหรี่ได้

คุณสามารถสั่งเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ตามร้านอาหารได้ และซื้อเบียร์ตามร้านค้าทั่วไปได้(แต่ยังซื้อเหล้า ไวน์ และเบียร์แก่ตามร้านสุราหลวงไม่ได้ ต้องรอให้อายุครบ ๒๐ ปี ก่อน)

คุณมีิสิทธิ์ทำใบอนุญาตขับขี่สำหรับรถยนต์และรถจักรยานยนต์ขนาดหนักได้

ตามกฎหมายแล้ว เมื่อคุณอายุครบ ๑๘ ปี ผู้ปกครองของคุณไม่มีหน้าที่ต้องเลี้ยงดูคุณอีกต่อไป

แต่หากคุณยังเรียนหนังสืออยู่ ผู้ปกครองยังคงต้องเลี้ยงดูคุณต่อไป จนกว่าคุณจะเรียนจบชั้นมัธยมปลาย หรือมีอายุครบ ๒๑ ปี

ที่มา källa: Barnombudsmans hemsida

จริงๆแล้วก็เขียนเพื่อตอบสนองความอยากของตัวเอง แต่ถ้าอ่านแล้วคิดว่ามีประโยชน์ ก็ช่วยส่งเสียงด้วยเด้อค่ะเด้อ เป็นกำลังใจเล็กๆน้อยๆ

Ordet "abort" är mycket mer laddat på thailändska

2008-06-26T09:34:00.004+02:00

Mitt arbete som tolk och översättare ger mig möjligheter att iaktta olika företeelser i både Thailand och Sverige. Visserligen så finns "jag" inte i arbetssammanhang. Man bara är en språkmaskin. Man finns inte.

Men jag lär mig mycket.

Jag funderar mycket.

När man tolkar eller översätter är det inte bara ord som ska tolkas eller översättas. Innebörden, kulturen och känslor ska så mycket som möjligt förmedlas på samma sätt som talaren uttrycker sig.

---

Jag tänker på abort.

På thailändska heter både missfall och abort "tääng". Skillnaden är att abort lägger man "thamm" framför ordet "tääng" vilket betyder "att framkalla/att göra missfall".

Abort i Thailand är mycket mer än det praktiska. Det handlar mycket om känslor, om skuldkänslor och om synder.

Man ser det som om man "dödar" ett liv. Man tror att så fort man blir gravid så har embryot eller fostret ett själ. Det är en människa man har i sin mage --- inte bara en klump av celler.

---

Det är viktigt att den svenska personen i ett thai-svenskt förhållande förstår att en "abort" är mycket mycket mer laddad för thailändare i allmänhet än vad det kanske gör i Sverige.

Lika viktigt är det att den thailändska personen förstår att den svenska personen inte är otroligt kallblodig eller är utan kärlek när man pratar om abort.

---

Thailand tillåter fortfarande inte abort. Det är bara om det finns synnerliga skäl som en abort kan tillåtas. Jag tror att godtagbara skäl för laglig abort är medicinskt skäl och om man blivit våldtagen.

---

Jag har haft tur som sluppit ta ställning till den här frågan på riktigt.

Men jag vill skriva om det ändå - i fall någon därute kan få nytta av mitt bikulturella perspektiv.

---

Visserligen så skriver jag för att bota min skrivklåda, men det vore kul att få respons från Dig. :-)

Vänliga hälsningar

Magrood

Jag älskar att undervisa / ฉันรักการสอน

2008-06-23T16:09:00.004+02:00

Jag vet inte när och hur det hela började.

Jag trivs med att undervisa.

Jag ser möjligheter att utvecklas när jag förbereder mig inför lektionerna.

Det är spännande att undervisa svenska för nybörjare.

Det är lärorikt att undervisa svenska på en lite högre nivå. Då måste jag plugga och tänka mer.

Så - nu sitter jag och förbereder mig för en ny skräddarsydd kurs på svenska för thailändare.

Det ska bli kul.

---

För ca ett år sedan fick jag en Aha-upplevelse om göteborska/västgötska och rikssvenska. Jag var så glad att jag direkt måste skicka ett sms till min gamla svenska lärare. Han var glad för min skull också.

Jag kom på att det som skiljer göteborska/västgötska från rikssvenska är ord med accent 1. När det är accent 2 är det inga problem - de uttalas ungefär samma tonmässigt. Men när det är ord med accent 1 så brukar göteborska/västgötska uttala det som accent 2.

Uttalet blir då vågigare än rikssvenska - det påminner om västkustens vågor. :-)

För er svenska är den här aha-upplevelsen säkert inget speciellt och leder inte till något nyttigt. Men för mig som thailändska som bott i Västra Götaland ett bra tag och som helt plötsligt flyttade till Uppsala.

"Alla andra pratar annorlunda än jag???", kändes det som. :-)

Sen kom det där med accent 1 och accent 2. Okey - för mig låter de två grupperna precis likadant.

Men man - man lär sig så länge man lever. :-)

Nu när jag har lärt mig börjar västgötska försvinna och mitt uttal blir mer som gröt med thailändsk brytning.

---

Kramar

Magrood

Vårdnadsbidrag - fråga inte mig vad det heter på thailändska! / Vårdnadsbidrag - อย่าถามฉันเลยว่าภาษาไทยเรียกว่าอะไร

2008-06-19T17:09:00.005+02:00

งงมานานกับระบบ Vårdnadsbidrag นโยบายด้านครอบครัวใหม่ที่รัฐกำหนดมา

เขาว่ามาว่า

Familjepolitiska reformen innebär 4 delar:

การปฏิรูปนโยบายด้านครอบครัวที่รัฐบาลต้องการประกาศใช้นี่มีอยู่ ๔ ส่วนด้วยกัน คือ

Vårdnadsbidrag

Jämställdhetsbonus

Barnomsorgspeng

Ökat pedagogiskt inslag i förskolan

Vårdnadsbidrag (1 juli 2008)

Syfte: Ge föräldrar till barn mellan 1 och 3 år möjlighet att tillbringa mer tid med barn efter föräldraförsäkringens slut.

- Max 3000 kr skattefritt kommunalt bidrag

- För fullt bidrag får man ej utnyttja den offentligt finansierade barnomsorgen

- Frivilligt för kommuner att införa

- Föräldrar kan förvärvsarbeta och samtidigt uppbära vårdnadsbidrag om barnomsorgen ordnas på annat sätt

- Man kan ej kombinera vårdnadsbidraget med vissa bidrag och ersättningar exempelvis föräldrarpenning, a-kassa. Detta för att förhindra människor som stått längst ifrån arbetsmarknaden att hamna i en fälla.

- Ej pensionsgrundande

Sammanfattande översättning till thailändska blir:

สรุปเรื่อง Vårdnadsbidrag ก่อนนะคะ

วัตถุประสงค์ ก็คือ เพื่อให้ผู้ปกครองของเด็กวัย ระหว่าง ๑ ถึง ๓ ขวบ มีโอกาสที่จะอยู่ดูแลใกล้ชิดลูกได้นานขึ้น หลังจากที่ใช้สิทธิ์ประกันผู้ปกครองหมดแล้ว

ยอดเงินสูงสุดคือ ๓,๐๐๐ โครน ต่อเดือน ซึ่งผู้จ่ายคือ เทศบาลเมืองที่เราอาศัยอยู่

การจะได้เงินก้อนนี้เต็มจำนวน ผู้ปกครองจะต้องดูแลลูกเอง โดยไม่ได้ใช้บริการสถานรับเลี้ยงเด็กของรัฐเลย

ขณะที่ได้รับเงินส่วนนี้ ผู้ปกครองสามารถทำงานร่วมไปด้วยได้ หากผู้ปกครองสามารถจัดการเรื่องการดูแลบุตรได้โดยวิธีอื่น(ที่ไม่ใช่การฝากสถานเลี้ยงดูเด็กของรัฐ)

ผู้ที่รับเงินชดเชยการตกงาน หรือ föräldrarpenning ไม่สามารถรับเงินก้อนนี้ได้ ท้งนี้ก็เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ที่ห่างไกลจากตลาดงาน ต้องตกอยู่ในกับดัก ทำให้ยิ่งห่างไกลจากตลาดงานมากขึ้นอีก

เงินก้อนนี้ไม่สามารถใช้เป็นฐานคำนวนเงินบำนาญชราภาพได้

ทั้งนี้เป็นไปตามความสมัครของแต่ละเมืองว่าต้องการจะนำนโยบายนี้ไปปฎิบัติหรือไม่

För mer information: Regeringens hemsida

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ : เวปไซต์ของรัฐบาลสวีเดน

Magrood

Känns bättre nu / รู้สึกดีขึ้นแล้ว

2008-06-18T23:50:00.001+02:00

Nu känns det bättre...

Natti natti

Labil / อารมณ์ผันผวน

2008-06-18T18:29:00.003+02:00

I morgon blir det 10:e veckan.
Jag är ledsen.
Jag är labil.

Saker och ting blir så stora.
Jag kräver mycket uppmärksamhet och omtanke.

Jag är trött på att gråta.
Jag vill inte gråta - för jag vill inte att barnet ska bli ledset.
Jag tror att allt som jag gör påverkar barnet.
Jag vill ge barnet en god start - emotionellt och näringsmässigt.

Men hur gör man när mamma är ledsen och gråter två tre dagar i rad.

Kan man putta bort den sorgna känslan som finns inom en?
---
Det är ganska tröttsamt att vara extrem glad den ena stunden och extrem ledsen den andra stunden.
---

Många säger - och det skrivs om att gravida kvinnor är känslosammare än vanligt.
Måste det vara så?

---
Om det är så här jobbigt att vara gravid så vill jag nog inte vara med om det något mer.

---
Magrood

Änglar på jorden / นางฟ้าบนดิน

2008-06-17T20:31:00.003+02:00

Jag vill bara säga att jag har tur som har änglar på jorden som alltid stödjer mig. Jag vet inte hur mycket jag skulle kunna uttrycka det i ord.

De har alltid funnits där för mig, mina änglar på jorden.

---

Magrood

Känner mig lite nere nu / รู้สึกเศร้าๆ ช่วงนี้

2008-06-11T16:27:00.003+02:00

Det är nog hormonerna som gör att jag känner mig nere.

Jag har ingen lust till någonting.

Idag provade jag att ta Postafen - tabletter mot illamående för gravida kvinnor. Det hjälpte. Jag mådde inte illa - MEN jag är så sömnig.

Jag sov på bussen hem.

Jag fortsatte att sova hemma. Men folk ringde hela tiden.

Sista samtalet var dock ett trevligt samtal.

En tjej vill läsa svenska i 30 timmar.

Det är en ny kurs för mig. Nyheten gjorde mig vaken och alert. Det är extra kul att förbereda nya lektioner och nya nivåer.

---

Sömniga Magrood

Körprovet การสอบขับ

2008-06-09T19:11:00.005+02:00

Lite text om körprovet på thailändska från min privata översättning - alltså översättningen av egen vilja. :-)

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสอบภาคปฏิบัติ (Extra om körprovet)

การสอบขับขี่รถประกอบไปด้วย ๒ ส่วนคือ๑. การตรวจสอบสภาพรถเพื่อความปลอดภัย(Säkerhetskontroll)
๒. ความสามารถในการขับขี่ (Körning)

การตรวจสอบสภาพรถเพื่อความปลอดภัย (Säkerhetskontroll)
การสอบขับเริ่มต้นด้วยการตรวจสอบสภาพรถเพื่อความปลอดภัยก่อนเริ่มขับ เช่น เบรค ล้อยาง ไฟสัญญาณต่างๆ ตัวสะท้อนแสง แตร ที่ปัดน้ำฝน กระจกมองหลัง ฯลฯ

การขับขี่ (Körning)
ในส่วนนี้ของการสอบกินเวลาประมาณ ๒๕ นาที คุณต้องสอบขับทั้งในเขตชุมชนและบนถนนนอกเมือง เจ้าหน้าที่จะบอกให้คุณขับตามคำสั่งหรืออาจจะบอกแค่จุดหมายปลายทางแล้วให้คุณขับเอง คุณอาจจะโดนทดสอบให้ทำสิ่งเหล่านี้ :
ให้กลับรถในที่ให้กลับหรือตรงทางแยก
ให้ขับรถในตำแหน่งหลังหรือหน้ารถคันอื่น
ให้นำรถเข้าจอดในลานจอดรถ
ให้ถอยรถ
ให้ออกรถบนทางขึ้นเนิน หรือลงเนิน

เจ้าหน้าที่จะวิเคราะห์การขับของคุณในภาพรวมและให้คะแนนตามเกณฑ์การให้คะแนน ดังที่จะกล่าวต่อไปนี้

๑. ความเร็ว คุณต้องปรับความเร็วให้เหมาะสมกับสถานการณ์เพื่อการขับขี่ที่ปลอดภัย โดยคำนึงถึงสภาพถนน ทัศนวิสัยรอบข้าง เป็นต้น ทั้งนี้คุณต้องรักษาระดับความเร็วไม่ให้เกินกว่าที่กำหนดไว้ด้วย

๒. การควบคุมรถและการขับ คุณต้องสามารถควบคุมรถและขับได้อย่างราบรื่น ไม่ว่าจะเป็นการเร่งความเร็ว การเหยียบครัชต์ เบรค และการหมุนพวงมาลัย นอกจากนี้แล้วคุณต้องสามารถเลือกใช้เกียร์ให้เหมาะสมกับความเร็ว และสามารถปรับปุ่มต่างๆในรถยนต์ได้โดยไม่เสียสมาธิในการขับ เช่น วิทยุ เครื่องปรับอากาศ ฯลฯ

๓. ตำแหน่งของรถ คุณต้องขับในตำแหน่งที่เหมาะสมเพื่อให้คนอื่นรู้ได้ว่าคุณคิดจะทำอะไรโดยเฉพาะบริเวณก่อนและหลังทางแยก ไม่ว่าจะเป็นการขับในเขตชุมชนหรือนอกเมือง

๔. การปฏิบัติตามกฎจราจร คุณต้องสามารถวางแผนการขับขี่ให้เหมาะสมและให้ความร่วมมือกับผู้ร่วมทางอื่นๆ และคุณต้องแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถประยุกต์ใช้กฎจราจรต่างๆ ได้ เช่น กฎการให้ทางรถที่มาทางขวา เป็นต้น

Magrood

Mardröm ฝันร้าย

2008-06-09T11:04:00.002+02:00

Jag hatar att drömma.

ฉ้นเกลียดการฝัน

Det stör min sömn.

เพราะมันรบกวนการนอนของฉัน

I natt drömde jag om att jag satt och skrev ett viktigt prov.

Under provet försvann mina frågor.

Jag letade och letade.

Hittade ett annat ex av frågor - men de var för gamla.

Jag tänkte trögt.

Halva tiden gick och jag hade bara lyckats med 4 frågor.

Puhhhh

Jag hatar att drömma, speciellt mardrömmar.

เมื่อคืนฝันว่านั่งทำข้อสอบสำคัญอย่างหนึ่ง

ระหว่างที่กำลังทำอยู่ข้อโจทย์ก็พลันหายไป

กรูดก็หาแล้วหาอีก

เจอมาชุดนึง แต่ดันเป็นข้อสอบชุดเก่า

ความคิดก็ช้า

เวลาผ่านไปครึ่งนึงแล้ว ยังพึ่งทำได้แค่ ๔ ข้อ

เฮ้อ

ฉันเกลียดการฝัน โดยเฉพาะฝันร้าย

Magrood / มะกรูด

Är översättare en allvetare? นักแปลเป็นผู้ที่รู้ทุกอย่างหรือ

2008-06-05T21:35:00.004+02:00

Är översättare en allvetare?
Nej, det är hon inte.

Men hon måste veta var och hur hon skulle kunna få tag på den information som behövs för att fullgöra uppdraget. Hon måste med andra ord vara en bra problemlösare, enligt min mening.

Varför behöver man anlita en översättare då, när hon inte kan allting. Att leta efter relevanta information kan man väl göra själv.
Jo, för att hon kan hitta information och översätta snabbare än om man skulle göra det själv.
Sen har hon det lilla extra - översättningserfarenhet som hon har samlat på sig med åren.

Vad jag vill säga med detta är att - en översättare inte kommer ihåg allting och inte heller kan allting. He he he. Inte jag i alla fall. En gång frågade en kompis mig "hur översätter man det här ordet till thailändska". Jag sa "jag kommer inte ihåg - jag måste kolla upp det i min databas".

---
Det är så roligt och stimulerande att översätta - och få betald. :-)
Man lär sig så många nya saker samtidigt som man tjänar pengar.
Men det är mycket tidskrävande. Så om man räknar arvode i timpeng är det väldigt låg timpeng. Men räknar man med "personlig utveckling" så är det ett jättebra jobb.
Det är samma sak med tolkjobbet. Man tjänar inte så bra, men man utvecklas så otroligt mycket.
---
Idag försökte jag förstå mig på bibel, hur den är upplagd.
Jag var tvungen att ringa Svenska Kyrkan. Damen kunde inte förklara för mig. Det var nog för självklart för henne så att det blev svårt att förklara.

Men hon hjälpte mig att förstå att Kor inte var ett djur med fyra ben utan det stod för "Korinthierbrevet".

"Jag behöver förstå upplägget av bibeln för att kunna hitta motsvarighet i den thailändska bibeln" förklarade jag.

Hon kunde inte förklara bättre.
He he he.
Jag tackade för mig och sökte vidare.

Till slut fick jag i alla fall fram att Kor heter โครินธ์ eller คร på thailändska.
WOW... blev faktiskt mycket stolt över mig själv.
Det var som en kick.

Jag gillar när jag inte bara hittar ordet utan helheten. Så nu har jag lärt mig hur bibeln är upplagd. :-)
---
Magrood

Skola för thailändska barn i Sverige เรื่องโรงเรียนสำหรับเด็กไทยในสวีเดน

2008-06-02T13:53:00.007+02:00

Först och främt får man komma ihåg att varje kommun kan sköta det här olika.
Jag har sett två eller tre upplägg.

1. Själv som utbytesstudent läste jag med svenska elever i en svensk klass. Men på skolan hade de en s.k. studiestudio. Elever som behövde extra hjälp med skolan, svenska o.s.v. kunde komma dit. De hade 2-3 lärare/specialpedagoger där. Jag var där mycket och pluggade svenska.

2. I en liten skola i Västra Götaland där jag bodde och arbetade gjorde de så här: två thailändska barn flyttade in. Den ena var elva och den andra var tretton. Rektorn anlitade mig 25% för att hjälpa barnen med svenska samt handledning i vanliga skolämnen. Jag fungerade som lärare i svenska som andra språk för barnen, samt att hjälpa de med vanliga ämnen så som matte, NO, SO på thailändska. Det var mycket generöst av skolan.

Barnen gick i en klass som motsvarade den klassen de skull ha gått i Thailand.
De deltog i de flesta ämnena och gick till mig 10 tim/vecka. Det fungerade mycket bra.

3. I en stor kommum som den kommun jag bor i gör de så här: barn under 16 år får går i en s.k. FBK - förberedelseklass där de läser svenska. Med tiden får de läsa andra ämnen så som Ma, No, So. Idrott och slöjd och andra praktiska ämnen verkar de delta redan från början.

Tillsammans med svenskundervisningen i klassen får de träffa en thailändsk lärare som fungerar både som handledare och i vissa fall lärare i thailändska. Här får barnen möjlighet att få No, So förklarat på thailändska för att kunna hänga med bättre när det undervisas på svenska i den vanliga klassen. De får så att säga hjälp att förstå fakta på sitt modersmål.

Efter ett tag, när man barnen har lärt sig tillräckligt mycket grundläggande svenska eller när de blir 16 år får de:

-yngre barn brukar flytta till en svensk klass och läser precis som svenska elever.

-barn som ligger vid gränsen av 16 års ålder (osäker om den exakta åldern) har de två vägar att gå.

A. Att de går in i en vanlig svensk klass och får grundskolebetyg som svenska barn. Sedan använder de betygen för att söka till gymnasiet.

B. Att de går in i en s.k. IVIK program på gymnasiet. IVIK är ett individuellt program. Där läser man ihop sina grundskolebetyg. Man samlar på sig behörighet för att söka till gymnasiet när man är färdig med IVIK. Man läser alltså både svenska samt vanliga ämnen. Men utbildningen är individuell. Två elever som börjar på IVIK samtidigt kan bli färdiga vid olika tider.

Men åldergräns för att läsa på IVIK är nog 20 år. Fyller man 20 blir det Komvux, antar jag.

---
På vissa kommuner gör man som alt. 2 fast de kanske läser extra svenska med svenska lärare och inte har lika mycket tur som de två thailändka eleverna som fick en thailändsk lärare.
---

Det bästa är att ni som har en thailänska barn som ska gå i skolan i Sverige tar kontakt med kommunen så fort som möjligt. De kommer att hjälpa er.

Sen om de/den thailänska talande inte behärskar svenska kan ni be handläggaren att boka en tolk. Det är kostnadsfritt för er. Då får alla inblandade rätt och samma information. Finns det ingen tolk på er hemkommun kan man få att få en telefontolk.

---
Vänliga hälsningar
Magrood

Ps. Jag kanske bara hinner skriva om detta på svenska. På lördag kommer jag att prata om detta och allt annat som har med "att leva i Sverige" för oss thailändskor på thailändska.
Kolla länken om ni är intresserade av att vara med.

Mitt kämpande mot illamående

2008-05-29T19:24:00.005+02:00

Puhhh

Jag har läst att man mår illa på morgonen.

Men det stämmer inte på mig.

Jag mår inte illa på morgonen.

Men jag mår illa hela dagen.

Så fort blodsockret sjunker mår jag illa.

Ibland mår jag dåligt innan jag ens hinner märka att jag är hungrig.

Det är ganska jobbigt.

---

Normalt brukar jag må ganska dåligt av för låg blodsockernivå. Jag blir skakig och sur. Vill inte prata med någon. Kan inte koncentrera mig.

Men nu mår jag dessutom illa när jag är hungrig.

:-(

---

Idag jobbade jag ute hela dagen.

Packade med mig mycket mat, godis och frukter.

Men jag hann inte äta min tredje mål innan kl halv fyra.

Ojjj - vad jag mådde illa.

---

Undrar hur tjock jag kommer att bli, om jag är så beroende av att hålla mig själv mätt hela tiden för att slippa må illa.

---

Förra graviditeten märkte jag ingenting förutom att jag var extra sömnig.

Annars kände jag absolut ingenting.

---

Uppdaterad

I natt kom jag på att det är något positivt med illamående i samband med graviditet - det är tecken på att man fortfarande är gravid.

Allt som händer för alltid med sig något gott - som jag försöker se det.

---

Kramar

Magrood

Mina tre stora projekt för i år. / โครงการใหญ่สามโครงการ สำหรับปีนี้

2008-05-28T13:20:00.004+02:00

Jag har tre stora projekt för i år eller snarare sagt för årets sommar.

Dessa är:

- Körkortsbok på thailändska

- Kammarkollegiets prov för tolkar

- Mammaprojekt

Alla tre projekt känns så stora. Puhhh

Körkortsboken på thailändska - det är ett projekt som har påbörjats. Materialet finns. Men att skriva en bok är lättare sagt än gjort. Det vet jag. Eftersom jag för fyra år sedan påbörjade en bok - som aldrig blev färdig. He he he Någon gång kommer den att bli färdig!

Att skriva en bok. Det räcker inte med att man har idé och innehåll för boken. Man måste kunna så himla mycket; läggning, grafik, layout, tryckeri, m.m. Puhhhh - livet är inte så lätt.

Men men. Idag ska jag sätta igång för tredje, femte eller sjätte gången med körkortsboken. Har i alla fall kommit till kap 3 av 8.

Uppdaterad!

Klicka här för att beställa:

---

Mammaprojektet

Det har jag lyckas sköta bra. Jag har varit mycket lugnare. Är inte arbetsnarkoman som förut.

Förut var jag stressig när min almanacka inte var fullbokad. Var jag utan tolkuppdrag en dag kändes det som en katastrof.

Men nu njuter jag mest av mina lediga timmar/dagar.

"Bra, då kan jag passa på att vila", tänker jag.

Förut kunde jag inte bara vara på kvällarna. Utan jag måste prestera något. Måste göra något, antingen jobba eller plugga.

Men nu jobbar jag inte efter klockan sex.

Anledningen till att jag ville jobba så mycket berodde nog delvis på att jag arbetar som frilansare. Man vet aldrig hur mycket man får varje månad. Då måste man jobba så mycket som möjligt - för säkerhets skull.

Sen vill jag inte vara en belastning. Det är bara så, även om det aldrig klagats. Men om man är två. Och man är den som alltid tjänar mindre, har man nog alltid den känslan med sig - "jag vill bidra med så gott jag kan så jag inte blir in belastning".

Men men. Nu tänker jag annorlunda. Varför sätter så stor press på sig? Livet är så. "Det är nästan omöjligt att skaffa en partner om tjänar lika mycket som en. Det blir alltid någon som tjänar mer än den andra", som min man brukade säga.

Det är nog graviditetens förtjänst - att jag kan lugna ner mig.

Jag är glad och tacksam för det.

Jag vill inte att barnet ska växa i en stressig mage/miljö.

---

Kammarkollegiets tolkprov

Puhhh. Det är ett så stort projekt. Det är så mycket man måste kunna för att klara provet. Först är det teoriprov. Om man klarar den delen får man göra ett rollspelsprov. Många tolkar säger att rollspelsdelen är svåraste. Men jag är mest orolig för teoridelen. Det är ju ingen idé att vara rädd för den andra delen när man inte ens vet om man kommer att klara första delen.

Klicka här för att se på gamla tolkauktorisations prov.

---

Nu är det dags att sluta blabla. Dags att sätta igång med körkortsboken.

Tror det är nog bäst att gå till trädgården.

Ibland älskar jag tolkyrket sååååå mycket bara. :-)

---

Kramar

Magrood