2 månader nu ๒ เดือนแล้วคร้าบ

สวัสดีค่ะพ่อแม่พี่น้อง วันนี้ผมขอเป็นนายแบบซักวันนะครับ

Hej hej allihopa. Idag får ni tåla att jag blir en fotomodell.

Det är nämnligen så att jag har nyss fyllt två månader och tänker uppdatera bilderna lite.

คือว่าผมพึ่งผ่านวัยสองเดือนมาหมาดๆ ก็เลยอยากมาอัพเดทรูปน่ะครับ

เริ่มกันเลยนะครับ

Då börjar vi då

โต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อมแบบติดฝาผนังครับ

อารมณ์ดี
På gott humör.




แม่จับผมคว่ำ
Mamma lägger mig på magen.



ส่วนพ่อจับผมยืน
Pappa försöker få mig att stå.




บางทีผมก็เล่นคนเดียว
Ibland leker jag ensam.










วันนี้เพื่อนแม่มาเยี่ยม
Idag är mammas kompis på besök.



มีเพื่อนที่ไร แม่ไปหาของกินทุกที (บางทีแม่ก็ไปกินคนเดียว)
Så fort mamma får besöker måste hon äta. (Ibland går hon ut och äter själv också.)



บางวันแม่ก็พาผมไปอ่านหนังสือพิมพ์ไทยที่ห้องสมุดประจำเมือง
Ibland tar mamma mig till biblioteket för att läsa thailändska tidningar.



ก่อนไปก็ต้องใส่ชุดอุ่น
Innan dess måste man ta på sig varma kläder.



สองเดือนแล้ว ตัวโตไหมครับ
แม่ว่าผมน่าจะยาวเกินหกสิบเซนต์ และหนักหกกิโล
Nu är jag två månader. Visst är jag stor!
Mamma tror att jag är över 60 cm lång och väger 6 kilo nu.




ไปแล้วครับ แล้ววันแม่ว่าง ผมจะขอแม่ให้มาส่งรูปใหม่
Hej då. När mamma har tid nästa gång ska jag be henne att skicka upp nya bilder!


Kramar
กอด กอด คร้าบ

Nya bilder รูปใหม่ๆ

Det blir inte så mycket tolkinlägg nu när jag vet att många i Thailand väntar med spänning på bilderna. ช่วงนี้ไม่ค่อยได้คุยเรื่องล่ามเท่าไหร่ค่ะ เพราะรู้ว่าทางเมืองไทยรอดูรูปอย่างใจจดใจจ่อ เชิญสำราญค่ะ Varsågoda

ชุดนี้ผมเท่ไหมครับ น้าเอและลุงคริสเตียน
Är inte jag tuff i de här kläderna, moster A och morbror Christian?

นอนท่าไหนก็ไม่ดีเท่านอนบนท้องตาฝรั่ง

Bästa sovställningen är på morfars mage.

นุ่งชุดที่น้ากิ๊กซื้อให้แล้วหล่อไหมครับ

Är jag snygg i kläderna som jag har fått från moster?

แม่พยายามหลอกบักหำน้อยว่าหมอนสองอันนี้คืออ้อมกอดแม่

ไม่สำเร็จหรอกคร้าบบบ

Mamma försökte lura lillen att han låg i mammas famn.

Men det lyckades inte!

อายุ ๖ สัปดาห์ เดินทางไปสตอกโฮล์มครั้งแรก

แม่ไปทำงาน บักหำน้อยเลยถือโอกาสไปเยี่ยมที่ทำงานพ่อด้วย

6 veckor, första resan till Stockholm.

Mamma skulle jobba och lillen passade på att besöka pappas jobb.

ขอบคุณคุณยายสมองใสที่ช่วยออกไอเดียเรื่องเปลทำเอง

ถ้าไม่ได้เปลนี้แม่คงนั่งแปลงานไม่ได้

Tackar Khun Yai för den fiffiga idén med hemmagjord vagga.

Utan den hade mamma inte kunnat greja med översättningar.

ครั้งแรกที่ได้ไปพักผ่อนทานของว่าง โดยไม่ต้องกังวลเรื่องงาน

Första gången med en riktig fikastund utan något bekymmer om jobb.

ลาภปากแม่ค่ะ ป้าโอ๋เลี้ยงแป๊ะซะปลา

Mat(kul)tur ... Oh bjöd på fisksallad.

นุ่งชุดนอนนะฮ้า ไม่ใช่กระโปรง

Detta är ingen kläning utan pyjamas.

นานๆ ลูกจะลืมตาที

Det är sällan man får se lillen med öppna ögon.

Lillen besökte en vän... som är 6 gånger yngre.

บักหำน้อยไปเยี่ยมเพื่อนที่อายุอ่อนกว่าตั้ง ๖ เท่า

Pictures

Det sägs att kvinnor kan göra många saker samtidigt.
เขาว่ากันว่าผู้หญิงสามารถทำอะไรหลายอย่างได้ในเวลาเดียวกัน


Män med...
ผู้ชาย ก็ทำได้คือกันค่ะ




Ibland kallas lillen för Knut-gubbe.
บางทีเขาก็เรียกผมว่าเด็กชายจุกครับ




Ammningskudde - den bästa uppfinningen som finns.
หมอนสำหรับให้นมลูก งานประดิษฐ์ที่เริ่ดที่สุดค่ะ




Man rekommenderas ju att föräldrarna äter med barn.
Lillen har alltid ätit samtidigt som mamma.
เขาว่าให้กินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตากันพ่อแม่ลูก
ตั้งแต่เกิดมาบักหำน้อยกินข้าวพร้อมแม่ตลอดเลย



Mormor och morfar på besök.
ตายายฝรั่งมาเยี่ยม



Pappa tvättade kläder så lillen kan få nytvättade kläder.
พ่อซักเสื้อผ้าให้ บักหำน้อยจะได้มีเสื้อผ้าซักใหม่ๆหอมๆใส่



Mormor och morfar monterade garderoberna så vi skulle få plats med lillen.
ยายกับตาฝรั่งต่อตู้ จะได้มีที่ให้บักหำน้อย





Värdmamma bjuder på Sushi, min efterlängtade rätt.
แม่ฝรั่งเลี้ยงซูชิ อาหารที่โหยหามานาน





Inför hemkomsten.
Mössan, stickad av moster K.
Babyskyddet, köpt av mormor U.
Kläderna, fått av P´Kevin.
ก่อนออกจากโรงพยาบาล
หมวกป้าเคถักให้ เก้าอี้นิรภัยเด็กคุณยายฝรั่งซื้อให้ ชุดได้จากพี่เควิน

Stressad

Det är första gången sen jag blivit mamma som jag känner mig så stressad att jag inte kan sova och måste skriva av mig.
Det har hänt en sak som jag inte vill skulle hända.
Men hänt är hänt, och det är bara att försöka tänka positivt... om det nu går.

Har nog jobbat för mycket också.

---
Med det som hänt kan jag försona och förlåta mig själv.
Jag brukar kunna förlåta mig själv nu för tiden, och det är jag tacksam för.
Jag brukar kunna tänka positivt och vända på krisen så det blir en möjlighet istället.
Men det brukar kräva ett par sömnlösa nätter.
---

Vill bara skriva av mig lite.
Nu låter det som om lillen saknar mammas lukt.
Bäst att skynda till honom.

För vad som än händer så är han den viktigaste som finns.
---

Natti natti
Magrood

Welcome ceremony fron Banthai members

Nu är vår son snart 4 veckor gammal. Ett nytt bildspel.

Översättning av Funktionsnedsättning från svenska till thailändska คำแปล Funktionsnedsättning ภาษาสวีเดนเป็นไทย

Funktionsnedsättning = ทุพพลภาพ

Källor:
http://www.orebroll.se/redia2/pagewide____10817.aspx
Funktionsnedsättning kan vara fysisk eller förstånds-mässig.
Den kan bero på skada eller sjukdom på syn eller hörsel,
det kan vara ett medicinskt tillstånd
eller en psykisk sjukdom.
Funktionsnedsättning kan man ha hela livet.
En del funktionsnedsättningar går över med tiden.



Thai Royal Dict:
ทุพพลภาพ [ทุบพนละพาบ] ว. หย่อนกําลังความสามารถที่จะประกอบการงาน
ตามปรกติได้.

http://www.panyathai.or.th/
ทุพพลภาพ หมายความว่า การสูญเสียอวัยวะหรือสูญเสียสมรรถภาพของอวัยวะหรือของร่างกาย หรือสูญเสียสภาวะปกติของจิตใจ จนไม่สามารถทำงานได้ ทั้งนี้ ตามหลักเกณฑ์ที่คณะกรรมการการแพทย์กำหนด หรือประกอบกรณียกิจไม่ได้ เช่น ก่อนหน้าเคยรับจ้าง เป็นเดือนๆ ถือว่าสาหัสแล้ว ป่วยเจ็บด้วยอาการทุกขเวทนา หรือหย่อนกําลังความสามารถที่จะประกอบการงานตามปรกติได้