Favosång

Snubblade på denna fina thailändska översättning av den engelska sången.
Det är den finaste översättningen jag har sett!
Ska nog mejla översättaren och säga det.

How many roads must a man walk down
มีถนน สักกี่สาย ชายต้องผ่าน

Before they call him a man
ก่อนใครขาน ลูกผู้ชาย ให้โลกเห็น

How many seas must a white dove sail
กี่ทะเล พิราบขาว เจ้าลำเค็ญ

Before she sleeps in the sand
ก่อนจะเห็น หาดทรายใหญ่ ให้ได้นอน

How many times must the cannonballs fly
อีกนานไหม ลูกปืนใหญ่ ยังปลิวว่อน

Before they are forever banned
ก่อนซุกซ่อน เอาไว้ ไร้พิษสง

The answer, my friend, is blowing in the wind
คำตอบนั้น พลิกพริ้วไป ไม่มั่นคง

The answer is blowing in the wind
ดุจสายลม พัดกระแส แปรเปลี่ยนไป

How many times must a man look up
นานเท่าไหร ใครสักคน ทนแหงนหน้า

Before he can see the sky
ก่อนพบว่า ฟ้าสีคราม งามสดใส

How many ears must one man have
คนหนึ่งคน ต้องมีหู สักกี่ใบ

Before he can hear people cry
ก่อนเขาได้ ยินเสียงไห้ จากปวงชน

How many deaths will it take till he knows
จะ ต้องตาย อีกเท่าไหร ให้เขารู้

That too many people have died
จำนวน ผู้ วอดวาย กายสิ้นสูญ

The answer, my friend, is blowing in the wind
คำตอบนั้น แกว่งไกวไป ให้อาดูร

The answer is blowing in the wind
เหมือนลมหมุน วุ่นวาย แล้วคลายเกลียว

How many years must a mountain exist
นานกี่ปี ที่เขาขุน หนุนตระหง่าน

Before it is washed to the sea
ก่อนเซาะผ่าน กลืนหาย ในกระแส

How many years can some people exist
กี่ปีเล่า ประชาชน ทนขื่อแป

Before they're allowed to be free
ก่อนเปลี่ยนแก้ จากทาสไพร่ เป็นไทชน

How many times can a man turn his head
กี่ครั้งที่ มีผู้คน เบือนหน้าหนี

And pretend that he just doesn't see
แสร้งทำที ไม่มองมา น่าฉงน

The answer, my friend, is blowing in the wind
คำตอบนั้น พริ้วแผ่วไหว ให้พิกล

The answer is blowing in the wind
เลห์ลมวน คือคำตอบ มอบผู้คน

Thailändska översättningen av:
ภาษาไทย โดย ภาณุ ปิ่นทอง parnupin@hotmail.com 19/10/09

:::

Livet rullar på.
Jobbar mindre nu när jag har vunnit kampen mot Försäkringskassan.
Det är nog bra.
Jag minns hur det var förra året. Ett hemskt år.
Vissa nätter låg jag i sängen och undrade om jag skulle vakna dagen därpå.

Nu är kampen över.
Hinner njuta av tillvaron mer.
:::

Fick reda på att vi inte får dagisplats förrän 25 augusti.
Vi hade bett om 15 juli (2 veckor innan babisen kommer). Lite korkat av oss. Det är ju mitt i sommarlovet!!!
Men men. Man får försöka njuta av den tiden man har med lillen.
Hoppas bara att han inte känner sig att han blir bortlämnat på grund av att vi fått syskon.

:::

Kramar
Magrood

Livet är underbart igen

Sitter på en restaurang och väntar på tåget.
---

Vi har flyttat färdigt, men det är en bit kvar innan jag har packat upp färdigt. Vi har inte bråttom med det. Njuter av den nya lägenheten. Liam trivs, jag trivs och mannen min trivs.

Hushållsarbete har blivit mer intressant sedan vi har flyttat till ett "riktigt" hem. Egentligen tar det inte så lång tid att putsa skåpluckor, att damma av här och där, att sopa golvet, att våttorka golvet osv osv... har jag kommit på.

Men om det är 100 saker som ska göras och varje sak tar ett par minuter så skulle det innebär 200 minuter ändå.... Ops

...

วันนี้ย้ายบ้านค่ะ Idag flyttar vi!

Yeah...

Om 9 timmar kommer folk att hjälpa oss att flytta.
Bäst att gå och lägga sig nu innan L väcker oss.

Natti natti...

เย้
อีก ๙ ชั่วโมงก็มีคนมาช่วยย้ายบ้านแล้วค่ะ
ไปนอนดีกั่ว ก่อนที่บักหำน้อยจะปลุก

หลับฝันดีค่ะ

Försörjningsstöd / Social bidrag på thailändska ข้อมูลเรื่องเงินอนุเคราะห์ค่าครองชีพ หรือเงินช่วยเหลือค่าครองชีพ เป็นภาษาไทย

Försörjningsstöd หรือชื่อเดิมคือ Socialbidrag
เป็นการช่วยเหลือทางการเงิน ที่สำนักงานสวัสดิการสังคมเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบ ซึ่งตามข้อบังคับ (krav) แล้วทางเลือกนี้จะต้องเป็นทางเลือกสุดท้ายในชีวิตจริงๆ (sista utväg) โดยเขาจะตรวจสอบดูว่าเรามีทรัพย์สิน (tillgång) อะไรไหม หากมีก็ต้องใช้ทรัพย์สินพวกนั้นก่อน เช่น หากมีบ้านก็ต้องขาย หากมีรถก็ต้องขาย หากมีเงินในธนาคารก็ต้องใช้เงินตรงนั้น มีเงินลงทุนใหนหุ้นหรือกองทุนต่างๆ ก็ต้องผันออกมาเป็นตัวเงินก่อน นอกจากนี้หากผู้เดือดร้อนอยู่ในสภาพที่สามารถทำงานได้ (arbetsför) ก็ต้องหางานทำ หรืออย่างน้อยๆ ก็ต้องไปลงชื่อเป็นผู้หางานที่สำนักงานจัดหางาน และหากทางการแนะนำ (หรือสั่งกลายๆ ) ให้ไปฝึกงาน หรือไปเรียนภาษาสวีเดนสำหรับชาวต่างชาติ เราก็ต้องทำตาม หากขาดโดยไม่มีเหตุผลที่น่ารับฟัง เขาก็จะหักเงิน การขาดโดยมีเหตุผลน่ารับฟัง ก็เช่น เวลาเราต้องไปทำธุระเรื่องลูกกับทางการ เราก็ขอให้เจ้าหน้าที่เซ็นเอกสารรับรองมา แล้วเอาใบนี้ไปยื่นให้ครู เพื่อที่ครูจะได้ไม่ติ๊กขาด

อืม อีกข้อหนึ่ง ที่กรูดลืมเขียนในผัง ก็คือ หากมีสามีภรรยา หรืออยู่กินกันเฉยๆ แบบ sambo ก็ต้องเกาะเขากินไปก่อน ในการพิจารณาเรื่องเงินช่วยเหลือ เจ้าหน้าที่เขาจะคำนวนรายได้ของสามี ภรรยา หรือแฟนของเราด้วย หากคำนวณแล้วไม่พอสำหรับการยังชีพจริงๆ เขาจึงจะให้ความช่วยเหลือ

เงินตัวนี้จะแบ่งเป็น ๓ ส่วนหลักๆ
๑. มาตรฐานระดับชาติ (Riksnorm) ซึ่งทางการจะกำหนดมา ยอดจะเท่ากันทั่วประเทศ ครูของมะกรูดเคยบอกว่า ส่วนนี้ให้เพื่อคนเราอาชีวิตรอดได้จริงๆ ซึ่ง จะเป็นค่าอาหาร เสื้อผ้า อุปกรณ์สุขอนามัยส่วนบุคคล ค่าธรรมเนียมทีวี และโทรศัพท์ (อืม บ้านนี้ใจดีเนาะ ที่คิดว่าถ้าไม่มีทีวีและโทรศัพท์ แล้วจะเอาตัวไม่รอด)

๒. ส่วนที่นอกเหนือจากข้อ ๑ ส่วนใหญ่จะเป็นค่าใช้จ่ายที่ราคาแตกต่างกันมากสำหรับแต่ละพื้นที่ และแต่ละคน เช่น ค่าที่อยู่อาศัย ค่าไฟ ค่าเดินทางไปทำงาน (สำหรับคนที่ทำงาน คนที่ไม่ทำงานก็ไม่ได้) ค่าธรรมเนียมกองทุนเงินทดแทนกรณีว่างงาน ค่าธรรมเนียมสหภาพแรงงาน เป็นต้น

๓. ค่าอื่นๆ ตามความจำเป็นและตามที่จ่ายจริง เช่น ค่ารักษาพยาบาล ค่าทันตกรรม ค่าแว่นตา


เอกสารที่ต้องใช้ ได้แก่
- บัตรประจำตัวประชาชน (Id-kort)
- แบบคำร้อง (ansökan)
และเอกสารอื่นๆ ที่แสดงถึง
- รายได้ (inkomster) เช่น สลิปเงินเดือน (lönespecifikation) ใบสั่งจ่าย (utbetalningsavi) จากหน่วยงานต่างๆ เช่น เงินต่างๆ จากสำนักงานประกันสังคม ไม่ว่าจะเป็น barnbidrag, bostadsbidrag, underhållsstöd, sjukpenning, sjukersättning เป็นต้น และแบบแสดงรายการเสียภาษี (skattedeklaration)
- ค่าใช้จ่าย (utgifter) เช่น บิลค่าเช่า สัญญาเช่า เป็นต้น
- ทรัพย์สิน (tillgångar) เช่น แบงค์สเตทเม้นท์ ซึ่งขอให้ธนาคารปริ้นท์ออกมาให้ได้ แล้วแต่เจ้าหน้าที่จะกำหนดมาว่าต้องการข้อมูลย้อนหลังไปนานแค่ไหน และเอกสารอื่นๆ ตามแต่เจ้าหน้าที่จะแจ้งให้ทราบ

พร่ามมาซะเยอะ ยังไม่ได้บอกเลยค่ะว่าไปยื่นคำร้องได้ที่ไหน

ให้ไปที่สำนักงานสวัสดิการสังคมค่ะ (socialkontor) ซึ่งแต่ละแห่งอาจจะมีชื่อเรียกแตกต่างกัน และแต่ละคอมมูน ก็จะแบ่งงานสวัสดิการสังคมออกเป็นหน่วยงานย่อยที่แตกต่างกัน ส่วนใหญ่ชื่อเขาจะเป็นทำนอง Ekonomiskt bistånd หรืออะไรทำนองนี้ค่ะ
หากไม่พอใจกับคำตัดสินของเจ้าหน้าที่ก็สามารถอุทธรณ์ไปได้ที่ศาลปกครอง Förvaltningsdomstol (ชื่อเดิม Länsrätten)
...
เวลาคำนวน เขาก็จะคำนวนค่าใช้จ่ายตามส่วนต่างๆ ที่กล่าวไว้ข้างต้น แล้วคำนวนรายได้ของเราทั้งหมด หลังจากนั้นจึงนำยอดสองตัวนี้มาหักกัน ขาดเท่าไหร่ เขาจึงช่วยเฉพาะในส่วนที่ขาด
...

ด้วยความปรารถนาดี
มะกรูด

Äkta Isaan-pojk ลูกอิสานของแท้

Nu är Liam 13 månader.
เลียมอายุ ๑๓ เดือนแล้วนะครับ



ลูกอิสานของแท้นะตรับ
Äkta isaan-pojk.



Mamma är stolt.
คุณแม่ปลื้มค่ะ



ช่วยแม่ทำกับข้าว
Hjälper mamma att laga mat.

Information på thailändska om gymnasieprogram

ข้อมูลเป็นภาษาไทยเกี่ยวกับหลักสูตรมัธยมปลายของสวีเดน

เห็นว่าเป็นประโยชน์แต่ค้นที่เว็บไซต์ของหน่วยงานต้นสังกัดยากหน่อย เลยขอนำมาแปะที่นี่นะคะ

Barn- och fritidsprogrammet 

Byggprogrammet

Elprogrammet

Energiprogrammet

Estetiska programmet

Fordonsprogrammet

Handels- och administrationsprogrammet

Hantverksprogrammet

Hotell- och restaurangprogrammet

Individuellt program

Industriprogrammet

Livsmedelsprogrammet

Medieprogrammet

Naturbruksprogrammet

Naturvetenskapsprogrammet

Omvårdnadsprogrammet

Samhällsvetenskapsprogrammet

Teknikprogrammet

Sammanfattning om havandeskapspenning på thailändska

สรุปเกี่ยวกับเงินทดแทนกรณีมีครรภ์ (havandeskapspenning) เป็นภาษาไทย

ดูแผนผังประกอบนะคะ



เงินทดแทนกรณีมีครรภ์ (Havandeskapspenning) คือ เงินช่วยเหลือคนท้องที่ไม่สามารถทำงานได้ เลยต้องหยุดงาน เนื่องจากขาดรายได้จากการทำงาน ทาง สนง. ประกันสังคม (Försäkringskassan) จึงจ่ายเงินทดแทนตัวนี้ให้

เงื่อนไขที่ สนง. จะรับพิจารณาก็คือ (Villkor)
a) งานนั้นเป็นงานที่หนัก (Fysiskt påfrestande) เช่นงานที่ต้องยกของหนัก (tunga lyft) หรืองานที่เคลื่อนไหวร่างกายอยู่ท่าเดียวซ้ำๆ (ensidig rörelse) เช่น งานทำความสะอาด (städ) หรืองานโรงงาน (fabriksarbete)

b) งานนั้นเป็นงานที่กฎหมายสิ่งแวดล้อมในการทำงานระบุไว้ ห้ามไม่ให้คนท้องทำ (Förbjudet enligt Arbetsmiljölagen) เพราะอาจเป็นอันตรายต่อทารกในครรภ์ (risk för fosterskada) เช่น งานที่ต้องสัมผัสกับสารเคมีต่างๆ เช่น ช่างทำผม (hårfrisör) ที่ต้องสัมผัสกับน้ำยาย้อม น้ำยาโกรก น้ำยายืดผม ฯลฯ และนักเคมี (kemist)

ถ้างานของคนที่ท้องเข้าข่ายตามเงื่อนไขสองข้อข้างบนต้องทำอย่างไร (Hur)
อันดับแรกนายจ้างจะต้องพยายามโยกย้ายตำแหน่งงาน (Omplacering) ให้ไปทำงานหน้าที่อื่นแทน หากนายจ้างไม่สามารถดำเนินการให้ได้ จึงจะมีสิทธิ์ได้รับเงินทดแทนกรณีมีครรภ์ (Havandeskapspenning) ซึ่งแต่ละคนก็จะได้รับสิทธิ์ไม่เท่ากัน

สำหรับคนที่เข้าข่ายข้อ a) จะสามารถรับเงินตัวนี้ได้ตั้งแต่วันที่ ๖๐ ก่อนครบกำหนดคลอด (beräknad förlossning) จนถึงวันที่ ๑๐ ก่อนครบกำหนดคลอด รวมเป็นจำนวนวันที่จะได้รับประโยชน์ตัวนี้ได้สูงสุด ๕๐ วัน

สำหรับคนที่เข้าข่ายข้อ b) จะสามารถได้รับตั้งแต่วันที่คำสั่งห้ามตามกฎหมาายสิ่งแวดล้อมในการทำงานมีผลบังคับใช้ ไปจนถึง ๑๐ วันก่อนครบกำหนดคลอด ซึ่งไม่ได้มีเพดานกำกับไว้ว่าได้สูงสุดกี่วัน

จำนวนเงินที่จะได้ คือ ๘๐ เปอร์เซ็นต์ของ SGI (Sjukpenningsgrundande inkomst หมายถึง รายได้ที่เป็นฐานคำนวนเงินทดแทนกรณีป่วยไข้ ซึ่งได้แก่ รายได้ต่างๆ ที่เราเสียภาษีนั่นแล หรือพูดง่ายๆ ก็คือ ๘๐ เปอร์เซ็นต์ของเงินเดือนก็ว่าได้) ซึ่งเงินตัวนี้เราอาจจะได้เต็มวันเลย (คือไม่ทำงานเลย อยู่บ้านทั้งวัน) หรืออาจจะได้แค่สำหรับครึ่งวัน กรณีที่เราหยุดงานเพราะการนี้แค่ครึ่งวัน เป็นต้น

การยื่นเรื่อง ให้ยื่นที่ สนง. ประกันสังคม พร้อมกับแนบใบรับรองการตั้งครรภ์ (Moderskapsintyg) ซึ่งทางพยาบาลผดุงครรภ์ที่ศูนย์อนามัยแม่ (Mödravårdcentral) จะเป็นผู้ออกให้ โดยปกติเขาจะออกให้หลังจากที่เราได้ทำการอุลตร้าซาวนด์ดูเด็กในท้องแล้ว

ด้วยความปรารถนาดี
มะกรูด