Nya bilder รูปใหม่ๆ

Det blir inte så mycket tolkinlägg nu när jag vet att många i Thailand väntar med spänning på bilderna. ช่วงนี้ไม่ค่อยได้คุยเรื่องล่ามเท่าไหร่ค่ะ เพราะรู้ว่าทางเมืองไทยรอดูรูปอย่างใจจดใจจ่อ เชิญสำราญค่ะ Varsågoda

ชุดนี้ผมเท่ไหมครับ น้าเอและลุงคริสเตียน
Är inte jag tuff i de här kläderna, moster A och morbror Christian?

นอนท่าไหนก็ไม่ดีเท่านอนบนท้องตาฝรั่ง

Bästa sovställningen är på morfars mage.

นุ่งชุดที่น้ากิ๊กซื้อให้แล้วหล่อไหมครับ

Är jag snygg i kläderna som jag har fått från moster?

แม่พยายามหลอกบักหำน้อยว่าหมอนสองอันนี้คืออ้อมกอดแม่

ไม่สำเร็จหรอกคร้าบบบ

Mamma försökte lura lillen att han låg i mammas famn.

Men det lyckades inte!

อายุ ๖ สัปดาห์ เดินทางไปสตอกโฮล์มครั้งแรก

แม่ไปทำงาน บักหำน้อยเลยถือโอกาสไปเยี่ยมที่ทำงานพ่อด้วย

6 veckor, första resan till Stockholm.

Mamma skulle jobba och lillen passade på att besöka pappas jobb.

ขอบคุณคุณยายสมองใสที่ช่วยออกไอเดียเรื่องเปลทำเอง

ถ้าไม่ได้เปลนี้แม่คงนั่งแปลงานไม่ได้

Tackar Khun Yai för den fiffiga idén med hemmagjord vagga.

Utan den hade mamma inte kunnat greja med översättningar.

ครั้งแรกที่ได้ไปพักผ่อนทานของว่าง โดยไม่ต้องกังวลเรื่องงาน

Första gången med en riktig fikastund utan något bekymmer om jobb.

ลาภปากแม่ค่ะ ป้าโอ๋เลี้ยงแป๊ะซะปลา

Mat(kul)tur ... Oh bjöd på fisksallad.

นุ่งชุดนอนนะฮ้า ไม่ใช่กระโปรง

Detta är ingen kläning utan pyjamas.

นานๆ ลูกจะลืมตาที

Det är sällan man får se lillen med öppna ögon.

Lillen besökte en vän... som är 6 gånger yngre.

บักหำน้อยไปเยี่ยมเพื่อนที่อายุอ่อนกว่าตั้ง ๖ เท่า