fredag, augusti 01, 2008

Preparandkurs för tolkar / ติวเข้มเตรียมสอบล่าม

ไม่อยากจะเซด
ไปอบรมมาห้าวัน โค ตะระโมโหเลย
มีชายผู้หนึ่ง พูดมากกกกกกกกกก
พี่แก ไม่รู้แล้วเจือกพูดมาก ชักไปให้เรือเสีย
รำคาญมาก

วันที่สองของการอบรม อดใจไม่ไหว เลยบอกไป
"Ursäkta, jag vill inte vara otrevlig. Men det här  är en preparandkurs och jag tycker vi bör koncentrera oss och fokusera på frågor och provet".

"โทษที ฉันก็ไม่อยากทำตัวน่ารังเกียจหรอกนะ แต่ว่า คอร์สนี้นี่มันเป็นคอร์สติวก่อนสอบ ฉันว่าเราควรพยายามเน้นเรื่องข้อสอบและคำถามดีกว่า"

คุณครูก็แสนใจดี ใครถามอะไรไม่ว่ามันจะนอกเรื่อง มันจะลึกเกินไป มันจะห่างไกลจากแนวข้อสอบแค่ไหน ครูก็ตอบ
ปกติ กรูดก็ชอบฟังอยู่นะ น่าสนใจดี
แต่ขอโทษค่ะ เหลือเวลาอีกเดือนเดียว และลาการลางานมาติว ก็อยากได้เต็มเม็ดเต็มหน่วย

พูดไปแล้วรู้สึกว่าเพื่อนในห้องมองเราด้วยสายตาประหลาด
อยู่ดีไม่ว่าดี ระบายสีให้ตัวเองเป็นแกะดำ
อิอิ
ไม่เป็นไรค่ะ ชิน

แต่กรูดว่ากรูดเห็นผลของการกล้าตาย ประกาศจุดยืนละความต้องการของตัวเองหน้าห้องอยู่นะ
การเรียนการสอนเป็นระเบียบมากขึ้น

แม้ไอ้นาย "ปากไม่มีหูรูด" หรือที่กรูดเลือกสำนวนสวีเดนให้ว่า "mundiarré" จะยังคงพูดมากต่อไป

อืม
แต่ไปแล้วก็ภูมิใจนิดๆ ว่า เมื่อเทียบกันเพื่อนในห้องส่วนใหญ่ เราก็เตรียมตัวมาดีสุดๆ
แต่จะมีหลายคนไหมที่รู้ว่า ข้อยนั่งอ่านมาหลายเดือนแล้ว ข้อยยังไม่เห็นแววว่าข้อยจะสอบได้เลย

เซ็งมาก เมื่อวานเลยหนีกลับมานอนบ้าน
พอดีเจอน้องเคทคนน่ารัก อารมณ์กรูดเลยดีขึ้นเป็นกองเลย
พี่ดำเลยรอดตัวไป

...
ไปเรียนห้าวัน ได้มาไม่มากเหมือนที่คาดไว้ แต่ก็เห็นภาพรวมของหลายๆอย่างมากขึ้น
ถ้าคนอื่นๆเตรียมตัวมามากกว่านี้หรือไม่ชักใบให้เรือเสียอย่างนี้คงได้ประโยชน์จากคอร์สมากกว่านี้แหละ
แต่ก็อย่างว่าแหละนะ คนเราร้อยพ่อพันแม่ จะไปคาดหวังให้คนอื่นเป็นเหมือนเราหมดได้ยังไง
โมโหนิดนึงกรูดก็หายแล้วและ

ทำให้นึกถึงคำกล่าวว่า "ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน" ถ้าเข้าใจไม่ผิดภาษาสวีเดนเขาคงเรียกว่า "Själv är bäste dräng"

ปรารถนาดี
มะกรูด

Inga kommentarer: