คุณขอมา

กรูดบ้าจี้พอสมควร

ใครถามอะไรตอบโหม้ด

เอ มีคนขอให้เขียนคำแนะนำตัวเป็นสวีเดน

ไม่รู้จะเขียนยังไงค่ะ

ลองดูเท่าที่ได้ละกันนะคะ

Hej

เห

เป็นแบบกลางๆ

Goddag

กูดดอ

แบบรุ่นเดอะค่ะ ส่วนใหญ่เขาจะพูดสองครั้งเป็น

Goddag goddag!

แบบวัยรุ่นก็

Tjena

เชียนะ (เหมือนคำสบถของไทยเลย)

เคยมีครั้งนึง นักเรียนคนไทยของกรูดมาถามแบบซีเครียดมากเลย

"น้า ทำไมเพื่อนผมเขาเรียกผมว่าชี่นะ (Kina ประเทศจีน)"

เขาว่าผมเป็นคนจีนเหรอ

อิอิ เขาทักหนุ่มน้อยด้วย Tjena นั่่นเอง

แบบวัยรุ่นอีกคือ

Tjabba

ชับบ๊ะ

---

คนสวีเดนที่ไม่ได้อยู่ตามเมืองใหญ่เวลาเขาเดินสวนกัน บางที บางคนเขาจะทัก Hej ถึงแม้จะไม่รู้จักกันก็ตาม

ถ้าเขา เห มา เราก็เหกลับละกันค่ะ

---

เมื่่อสองสามอาทิตย์ก่อน ไปฟังโชว์เดี่ยวไมโครโฟนของ Fredrik Lindström ผู้เชี่ยวชาญทางภาษาสวีเดน และพิธีกรทีวี

เขาเล่าเรืองได้ตลกดี

เขาว่า คนสวีเดนที่บังเอิญต้องเดินสวนกันในป่านี่เขาคิดหนักมากเลย

เพราะโดยธรรมชาติแล้วคนสวีเดนเป็นชนที่ค่อนข้างเก็บตัว ไม่สุงสิงกับคนแปลกหน้า(และหน้าแปลก)ซักเท่าไหร่

พอเขาต้องเดินสวนคนแปลกหน้า เขารู้สึกอึดอัดใจที่ต้องกล่าวทักทาย เพราะมันเป็นมารยาทสังคมอย่างหนึ่ง (ซึ่งขัดแย้งกับลักษณะเก็บตัวอย่างคนสวีเดน)

เขาเลยพูดไปอย่างเสียมิได้ว่า Hej

แต่จะ Hej ครั้งเดียวมันก็เขินเนาะ

เขาเลยต่ออีก Hej นึง

กลายเป็น Hej hej เฮ้ เฮ

คือเอา Hej สอง มาลบ hej แรกที่กล่าวไป จะได้เจ๊ากัน เหมือนไม่เคยเจอกันมาก่อน

ิเพราะคำว่า Hej ใช้เป็นคำบอกลาได้ด้วย

---

จบแล้วค่ะ

กรูด