Socialtjänsten / งานบริการสังคม

นั่งหามาทั้งวัน ตอนนี้ได้ข้อสรุปแล้ว แต่ข้อสรุปนี้ก็ไม่ใช่ข้อสรุปที่ขัดแย้งไม่ได้ ใครมีความคิดเห็นยังไง ก็ช่วยเสนอมาเด้อค่ะ อ่านเฉยๆ นี่ ขอให้จู๊ดๆ

Socialstyrelsen

Swedish National Board of Health and Welfare

เมื่อเปรียบเทียบลักษณะงานแล้ว เทียบได้กับ งานของ กระทรวงสาธารณสุขของไทย

แต่ Socialstyrelsen ไม่ได้เป็นกระทรวง น่าจะเป็นแค่กรม หรือสำนักงาน

แต่ถ้าจะแปลแบบง่ายๆ ก็เป็น คณะกรรมการสุขภาพและสวัสดิการสังคมแห่งชาติ(สวีเดน)

---

Socialstyrelsen รับผิดชอบงาน ๕ ด้านคือ

1. Socialtjänsten งานบริการสังคม (social services) ตามภาษาปาก อาจจะหมายถึง สำนักงานบริการสังคมที่มีอยู่ตามอำเภอต่างๆ บางทีก็เรียกว่า socialen

2. Hälso- och sjukvård

3. Hälsoskydd

4. Smittskydd

5. Epidomiologi

---

่ส่วนของ Socialtjänsten ซึ่งเป็นส่วนที่ล่ามต้องพบเจออยู่เสมอในการปฏิบัติงาน มีรายละเอียดดังนี้

Socialtjänt งานบริการสังคม

- social verksamhet i kommunal regi คือกิจการด้านสังคมที่ทางอำเภอเป็นผู้ดูแล

- enligt Socialtjänstlagen ตามกฏหมายบริการสังคม

- kommuner har ansvar för att alla invånare får den hjälp den behöver (ingen annan ger) แต่ละอำเภอมีหน้าที่ต้องให้ความช่วยเหลือประชากรตามความจำเป็น (หากเขาไม่สามารถได้รับความช่วยเหลือจากทางอื่น)

- inte bara hjälp med ekonomi utan även social trygghet, jämlikhet, deltagande i samhället ความช่วยเหลือที่นั้นไม่ได้จำกัดเฉพาะทางด้านเศรษฐกิจอย่างเดียว แต่รวมถึง สวัสดิภาพความปลอดภัยทางด้านสังคม ความเสมอภาค และการมีส่วนร่วมในชุมชน

งาน Socialtjänsten แบ่งสายงานได้เป็นส่วนต่างๆคือ

A. Strukturinriktad ฝ่ายโครงสร้าง

B. Allmänt inriktad ฝ่ายสาธารณะ หรือบริการสำหรับส่วนรวม

    - Barnomsorg การฝากดูแลเลี้ยงดูเด็ก

   - Äldreomsorg การดูแลผู้สูงอายุ

   - Omsorg av funktionshindrade och handikappade (LSS) การดูแลผู้พิการและบุคคลทุพพลภาพ

C. Individuellt inriktad (Individuell och familjeomsorg/IFO) ฝ่ายให้ความช่วยเหลือต่อบุคคล

   - Socialbidrag เงินสงเคราะห์ คิดว่าปัจจุบันเรียกว่า försörjningsstöd เงินช่วยเหลือค่ายังชีพ

   - Hjälp till missbrukare (LVM) ความช่วยเหลือแก่ผู้ติดสิ่งเสพติด

   - Hjälp till barn och ungdomar som har problem (LVU) ความช่วยเหลือแก่เด็กและเยาวชนที่มีปัญหา

--

Ansvariga för socialtjänsten kan ha olika namn t.ex แผนกที่ดูแลเรื่องการให้บริการสังคม อาจมีชื่อเรียกหลายชื่อเช่น

- Socialnämnd คณะกรรมการสังคม

- Social distriktsnämnd

- Kummundelsnämnd

---

เจอมาว่า

สวัสดิการสังคมไทย  ด้านสุขภาพอนามัย  ด้านการศึกษา  ที่อยู่อาศัย  การประกอบอาชีพ  นันทนาการ  กระบวนการยุติธรรม  การบริการสังคม

ที่มา http://www.m-society.go.th/msosocial.php---

---

ปล. คำแปลที่แปลมาเป็นการแปลสดๆ จากความคิดถ่ายเทมาเป็นคำพูดเลย ไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้อง เพราะฉนั้น ไม่ต้องเชื่อมากนะคะ เน้นความเข้าใจเฉยๆ ถ้าจะเน้นความถูกต้องนี่ คงจะไม่่มีเวลาส่งขึ้นเวป